Bauhaus-Universität Weimar: Hosting von Videos über eigenen Video-Kanal

Seit mehreren Jahren gibt es die Möglichkeit, Videos auf unserer Website einzubinden. Seit 2019 ist es erforderlich, dass der Inhalt des Videos mit dem Zwei-Sinne-Prinzip wahrgenommen werden kann. So ist es also erforderlich, dass das veröffentlichte Video Untertitel (UT) beinhaltet.

Bei der Beauftragung der Produktion von Videos denken Sie bitte auch an die Beauftragung von Untertiteln (UT). Gern beraten wir Sie hierzu.

Sie haben einen eigenen Vimeo-Kanal?

Wenn Sie für Ihre Professur oder Projekt einen eigenen Vimeo- oder Youtube-Kanal haben, müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Videos Untertitel und/oder Audiodeskriptionen haben.

Produktion von Untertiteln

Videos werden mit Unterstützung verschiedener Software-Programme transkribiert – entweder manuell oder automatisch mit Nutzung von Künstlicher Intelligenz (KI).

Wichtige Hinweise:

Untertitel bitte nicht im Video einbrennen (open subtitles), da sie sonst nicht maschinenlesbar sind.
Stattdessen eine extra Untertitel-Datei anlegen (closed subtitles, Format .srt oder .vtt).
Dadurch gibt es auch die Möglichkeit, den gesprochenen Text in verschiedene Sprachen zu übersetzen und zu hinterlegen.

Software (Auswahl)

automatische Transkription von gesprochenem Text mit Nutzung von Künstlicher Intelligenz

happyscribe browserbasiert, automatische Erstellung von UT (mit Kosten verbunden)
MacWhisper für Mac (in der Basisversion frei, in der Pro-Version qualitativ hochwertiger)

manuelle Transkription von UT

verwendete Dateiformate

SubRip (.srt)
WebVTT (.vtt)

So können Sie Untertitel einfügen:

Vimeo

Wenn Sie auf Ihrem Kanal Videos veröffentlichen oder hosten, können Sie auf folgendem Weg Untertitel hinzufügen:

Laden Sie Ihr Video hoch und speichern Sie es, dann klicken Sie auf Video bearbeiten.
Wählen Sie die Untertitel aus den verfügbaren Optionen aus.
Wählen Sie SRT-Datei hochladen anstelle von Generieren.
Wählen Sie die Sprache aus, die mit der Sprache der SRT-Datei übereinstimmen soll und klicken Sie auf Speichern.

Facebook

So fügen Sie Untertitel zu Ihrem Video hinzu:

Klicken Sie oben in der Chronik oder in Ihrem Feed auf Foto/Video.
Wählen Sie ein Video auf Ihrem Computer aus und klicken Sie dann auf Posten.
Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn Ihr Video vollständig hochgeladen ist. Klicken Sie oben in dem Beitrag in Ihrem Feed oder in Ihrer Chronik auf die Benachrichtigung oder das graue Datum und die Uhrzeit.
Klicken Sie oben rechts auf more und wählen Sie Video bearbeiten aus.
Klicken Sie auf Datei auswählen unter SRT-Dateien hochladen und wählen Sie eine SRT-Datei auf Ihrem Computer aus.
Klicken Sie auf Speichern.

Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 für jede weitere Sprache, in der Sie Untertitel hinzufügen möchten.

So entfernen Sie Untertitel aus einem hochgeladenen Video:

Klicken Sie auf Ihr Video, um es zu vergrößern.
Klicken Sie oben rechts auf more und wählen Sie »Video bearbeiten« aus.
Klicken Sie neben Untertitel neben der Datei, die Sie entfernen möchten, auf X.
Klicken Sie auf Speichern.

Instagram

automatisch: Instagram testete bereits im Sommer 2021 automatische Untertitel auf Englisch. Seit 1. März 2021 sind sie in weiteren Sprachen verfügbar, darunter Deutsch. Bevor Sie ein Video im Feed veröffentlichen, aktivieren Sie die Untertitel-Funktion wie folgt: Erstellen Sie mit dem Plus-Symbol einen neuen Beitrag, klicken Sie auf »Erweiterte Einstellungen« und aktivieren Sie unter Barrierefreiheit »Untertitel anzeigen«. Die Software fügt den Videos nun automatisch erstellte Untertitel hinzu.

Twitter

Laden Sie ein Video zu Ihrem Tweet hoch.
Wählen Sie unter dem Video »Untertiteldatei hochladen« (.srt) aus.
Klicken Sie im Pop-up auf den Button »Untertitel hochladen« und wählen Sie anschließend die Untertiteldatei auf Ihrem Computer aus.
Klicken Sie auf Fertig.
Unter dem Video wird anstelle des vorherigen Upload-Befehls der Name der Sprache angezeigt, in der Ihre Untertitel geschrieben sind.