Professorin: Liz Bachhuber
Zusammenarbeit mit Susanne Bosch
Kunstverein Jena
Schiller Goes Public
Sommersemester 2005
Professor: Liz Bachhuber
Co-operation with Susanne Bosch
Kunstverein Jena
Schiller Goes Public
Summer semester 2005
Foto © Andrea Theis
Die Arbeiten sind Ergebnisse einer intensiven Auseinandersetzung mit Jena sowie den Werken und der Person Friedrich Schillers.
Von internationalen KünstlerInnen aus neun Ländern werden fünfzehn temporäre Interventionen gezeigt, die speziell für diese Ausstellung entstanden sind.
Ausstellung vom 24.6. bis 22.7.2005 im Kunstverein Jena, Löbdergraben 11 a, 07743 Jena, Telefon 0341 - 44 97 22.
The work to be shown is a result of an intense involvement with the city of Jena and with the literary work of and person of Friedrich Schiller.
International artists from nine different countries will be showing fifteen temporary works that were conceived and realized especially for this exhibition.
Exhibition from 24/06 to 22/07/2005 at the Kunstverein Jena, Löbdergraben 11 a, 07743 Jena, phone 0341 - 44 97 22.
Ergebnisse:
Maureen Anderson
Freies Schreiben: gut Deutsch ich spreche
Ort: Schiller Gartenhaus/Gartenzinne
Eine Stunde pro Tag im Juni wird die New Yorkerin Maureen Anderson in Schillers Gartenzinne sitzen und schreiben. Die Ergebnisse werden in der Ausstellung im Kunstverein präsentiert. Besucher dürfen Korrekturen in den deutschen Texten vornehmen, die von der US-Amerikanerin geschrieben wurden.
Ferner lies die Künstlerin am 09.05.2005 zu Schillers Todestag um 18 h in der Herderkirche Weimar die Gebetsglocken läuten und eine Andacht lesen. Das Läuten und eine Andacht wurden am 10.05. im Radio Funkwerk Erfurt gesendet.
Randall Anderson
Wolken
Ort: Friedrich-Schiller- Universität
Als nicht deutsch sprechender Gaststudent aus Kanada thematisiert Randall Anderson die Wichtigkeit von Kommunikation und Information. In der Friedrich-Schiller- Universität installiert er Pinwände als pure Form: Er heftet leere Papierelemente an die Pinwände und formt mit einer Rapid Prototyping Technologie Pinwände samt Zettel aus Gips nach und hängt diese in den Gängen auf.
Holger Beisitzer
Die Bedingungen der Freiheit
Ort: Eichplatz
Holger Beisitzer unternimmt den Versuch, einen Kreis (Durchmesser: 2 m) aus 100.000 Reisszwecken im öffentlichen Raum in Jena zu platzieren. Die Fragestellung: Wieviel Selbstverantwortung trauen die Ämter der Bevölkerung zu und ist diese gerechtfertigt? Wieviel Sicherheit braucht die Bevölkerung vor sich selbst? Ein Schild, eine Tür, einen Käfig, alles zusammen? Der Staat entscheidet, was er dem Bürger zumuten will und was nicht. Bei dieser Arbeit geht es auch um die Verantwortung des Künstlers. Wieviel Verantwortung hat der Künstler und wird er dieser gerecht. Kann man diese an die Stadt abgeben? Nimmt die Stadt die Verantwortung ab?
Daniela Brasil
Zeit zu gehen!?
Ort: Marktplatz
Sollten auch Statuen die Freiheit haben, andere Landschaften zu betrachten? Goethe und Schiller lernten sich in Jena kennen, beide verkehrten in Weimar und Jena.
Daniela Brasil stellte die Frage an die Oberbürgermeister der Städte Weimarund Jena, ob es möglich wäre, das Goethe- und Schiller-Denkmal für das Schiller-Festival vom Theaterplatz Weimar temporär auf den Marktplatz nach Jena reisen zu lassen? Die Verhandlungen laufen noch, bis dahin präsentiert die Künstlerin eine vorläufige Variante des Denkmaltransfers sowie eine Verzeichnis mit Schiller-Denkmälern weltweit.
Dusica Drazic Cvetkovic
Morgen
Ort: An verschiedenen Ort der Stadt, mobil
Die serbische Künstlerin verteilt kostenlos in Jena 500 Kinderseifen aus Serbien und Montenegro, welche in ein Papier bedruckt mit einer kurzen Alltagsgeschichte verpackt sind. Jede Geschichte endet mit dem Waschen der
Hände. Die Arbeit thematisiert die Aspekte Unschuld und Ewigkeit.
D´Orowing
Lebenstraum- Lebensraum
Ort/ Zeit: 11.06.2005/ Eichplatz;
10.07.2005/Jena-Lobeda
In einem Großraumexperiment Nr. 365 (beginnend mit dem 11.Juni 2005, dem Tag der rechtradikalen Aufmärsche in Jena und endend am 11.Juni 2006 in Weimar) wird die Lage der Nation künstlerisch untersucht. Das mobile Forschungsbüro bereist das Gebiet zwischen Oder und Rhein, um nach individuellen Fragen und Antworten zum Thema »Lebensraum und Lebenstraum« zu suchen. Im Mittelpunkt steht eine Recherche zu Meinungsbildung, um die Mechanismen, welche die individuelle Identität und Nationalgefühl prägen, aufzuzeigen.
Karolina Freino
Ist das meine Hölle?/ Ist das mein Himmel?
Ort: 11. Station des Trimm-Dich-Pfades, Jena Paradies Park
Das waren die letzten Sätze Schillers. In einer Audioinstallation sind diese Sätze zu hören, während eine Person die 11. Station des Trimm-Dich-Pfades absolviert. Der Paradies Park in Jena, Ort zwischen Natur und Industrie,
bekommt an der 11. Station des Trimm-Dich-Pfades ein Bewusstseins mit unsichtbarer Präsenz.
> mp3-Soundfile
Ralph Kistler
Öffentliche Meinung
Ort: Durchgang neben dem Volkshaus
Ralph Kistler entwickelte für die Ausstellung eine überdimensionale Aussteuerungsanzeige aus 20 Flutlichtstrahlern. Dieser surreal anmutende Schallpegelmesser wurde in dem Durchgang neben dem Volkshaus montiert und wandelte dort die Geräusche der Passanten in Lichtpegel um. Die mit “Öffentliche Meinung³ betitelte Arbeit lädt dazu ein, mit der eigenen Persönlichkeit in einem ansonsten anonymisierten öffentlichen Raum zu interagieren.
> Quicktime Film
Carolina Lima
Sprechzeit in Carolinas Nagelstudio
Ort: An verschiedenen Ort der Stadt, mobil
Carolina Lima bietet Menschen kostenlos an, ihnen die Fingernägel zu lackieren und zu pflegen, somit zu verschönern und dabei mit ihr ein Gespräch über die Ästhetik zu führen. Als brasilianische Künstlerin thematisiert sie in der Performance mit »Sprechzeiten« sowohl eine deutsche Kommunikationskultur als auch einen kulturell unterschiedlichen Schönheitsbegriff.
Mariela Limerutti
Vor Tische las man`s anders
Ort: Marktplatz
Mariela Limerutti wird an jedem Markttag auf dem Markt in Jena einen aus Brotteig gebackenen Satz von Schiller zum Verzehr anbieten. Damit verbindet sie zwei kulturelle Element: das Essen und die Sprache, Geist und Körper: Das Essen als existentieller Überlebensfaktor und die Sprache als artifizielle Errungenschaft des Menschen mit hohem verstandesmäßigen Aufwand.
Vanessa Mayoraz
Verschwinden
Ort: Löbdergraben 6
An der zerstörten Fassade eines Hauses in der Innenstadt bringt Vanessa Mayoraz eine Farbschicht phosphorizierender Farbe an. Nach Sonnenuntergang leuchtet die Fassade ein paar Stunden nach, man sieht einen ehemaligen Innenraum leuchten. Sie thematisiert damit Schillers Idealisimus und sein Bedürfnis, weiter zu sehen als die Realität es erlaubt.
Projekt Peer-Oliver Nau
Schillers Arbeitsraum
Ort: Ernst-Abbe-Platz
Peer Oliver Nau fällte 22 Bäume, zersägte diese vor Ort mit einer Kettensäge in Bretter und baute mit diesen Brettern den Schillerschen Arbeitsraum in Jena nach. Der Ort hat keine Türe, ist von außen verschlossen und unbetretbar, durch die unregelmäßigen Bretterritzen kann man ins Innere spähen.
Mary Osmundsen
A celebration of people
Ort: Jena Paradies, neuer Bahnhof
Mary Osmundsen spricht als amerikanische Gaststudentin nur wenig deutsch. Sie lädt Menschen mit verschiedenen Muttersprachen in ihren Aktionen ein, ein bestimmtes Schillerzitat in ihrer Sprache mit Kreide temporär auf dem neuen, langen Bahnsteig von Jena Paradies zu schreiben.
Andrea Theis
Parkhaus
Ort: Eichplatz
Auf dem Parkplatz mitten auf dem Eichplatz wird für 4 Wochen ein Gartenhaus samt Garten 2 Parkplätze okkupieren. Das Gartenhaus als Ort der Kontemplation und Inspiration aber auch als Ort der Begegnung bietet an mehreren Tagen in der Woche ein Gespräch oder Nachsinnen über die visionäre Frage an, welche Gestaltung man dem Eichplatz als urbanem Ort wünschen würde.
Am 09.07. tagt ferner eine öffentliche Runde aus Spezialisten und Bürgern im Garten zu dieser Frage.
Teresa Vida Sánchez
Frei Sein
Ort: Schillerstrasse 5
Im täglichen Stadtbild Jenas manifestiert Graffiti sich als ästhetischer Ausdruck. Alles im urbanen Raum hat diese Zeichen der Identität, Aufmerksamkeit und Suche nach Freiheit. Teresa Vida Sánchez bringt Schiller-Zitate über die Freiheit neben dieser jungen urbanen Ästhetik an, um beide Sprachen zu verbinden.
Results:
Maureen Anderson
Free writing: gut Deutsch ich spreche (Good German I Speak)
Location: Schiller Gartenhaus/Gartenzinne
In June the New Yorker Maureen Anderson will be sitting and writing in Schiller's Gartenzinne one hour a day. Results will be put on exhibition in the Kunstverein, where visitors can make corrections to the German texts that Ms. Anderson writes. On May 9, 2005—the anniversary of Schiller's death—the artist arranged to have a prayer read and for the bells to chime at 6:00 p.m. in the Herder church, both of which were broadcasted on May 10 on Radio Funkwerk Erfurt.
Randall Anderson
Clouds
Location: Friedrich-Schiller-Universität
As a non-German speaker and visiting student from Canada, Randall Anderson explores the importance of communication and information. At the Friedrich-Schiller-Universität he will install pin boards as a pure form. Blank paper elements are first stapled onto the pin boards, which are then duplicated in plaster together with the pieces of paper by using a Rapid Prototyping technology. Mr. Anderson will then hang the pin boards in the hallways of the university.
Holger Beisitzer
The conditions of freedom
Location: Eichplatz
Holger Beisitzer will attempt to place a circle (diameter: 2 m) of 100,000 thumbtacks in a public space in Jena. The question: How much responsibility do public officials entrust to the public? Is this justified? To what extent does the public need security from itself? Will a shield, a door, or a cage suffice? Or all of these together? The state decides what it does and does not want to demand from its citizens. Another topic of this work is artist responsibility. How much responsibility does the artist have, and will he live up to it? Can one surrender it to the state? Will the state assume this responsibility?
Daniela Brasil
Time to go!?
Location: Market Square
Should statues have the freedom to behold other landscapes? Goethe and Schiller met each other in Jena and spent a significant amount of time in both Weimar and Jena. Daniela Brasil asked the mayors of Weimar and Jena if it were possible to temporarily relocate the memorial statue of Goethe and Schiller from Weimar's theater square to Jena's market square for the Schiller Festival. Negotiations are still underway, and until an agreement is reached, the artist will be presenting a temporary alternative to the memorial's relocation and a catalogue of Schiller memorials around the world
Dusica Drazic Cvetkovic
Tomorrow
Location: Various places throughout the city; mobile
In Jena the Serbian artist Dusica Drazic Cvetkovic will be handing out 500 bars of children's soap that were made in Serbia and Montenegro. The soap is wrapped in a piece of paper containing a short, everyday story. Each story ends with the person washing their hands. This project's central theme is innocence and eternity.
D´Orowing
Lifelong dream—Living space (Lebenstraum—Lebensraum)
Location and Times: June 11, 2005 (Eichplatz); July 10, 2005 (Jena-Lobeda)
In Large Space Experiment Nr. 365 (beginning with the rightwing extremists' march on Jena on June 11, 2005, and ending in Weimar on June 11, 2006), the state of the nation is artistically examined. A mobile research unit will traverse the area between the Oder River and Rhein River in search of questions and answers to the topic "Lebenstraum und Lebensraum," or "Lifelong Dream and Living Space." The focus of this project is to research the formation of opinions in order to demonstrate the mechanisms that shape individual identity and national feeling.
Karolina Freino
Is this my hell?/ Is this my heaven?
Location: Eleventh station of the "Trim Yourself Down" exercise course, Jena Paradies Park
These were the last sentences Schiller wrote. In an audio installation one can listen to these sentences while a person completes the eleventh station of the "Trim Yourself Down" exercise course. Paradise Park in Jena, a place somewhere between nature and industry, gains a consciousness with an invisible presence at the eleventh station of the "Trim Yourself Down" exercise course.
> mp3-Soundfile
Ralph Kistler
Public opinion
Location: Passageway next to the Volkshaus
Ralph Kistler developed a colossal level indicator for the exhibition out of 20 floodlight beams. This surreal-looking sound level meter is mounted in the passageway next to the Volkshaus. For four weeks it transformed the sounds made by people passing by into light gauges. "Public Opinion" has the effect of interacting with itself in an otherwise anonymous public space.
> Quicktime Movie
Carolina Lima
Visiting hours in Carolina's nail studio
Location: Various places throughout the city; mobile
Carolina Lima's offer to give free manicures to people not only serves to make people's fingernails more comely, but also allows her to delve into discussions with her customers on aesthetics. The Brazilian artist's central themes in "Visiting Hours" are twofold: the methods of communication within a German society; and the culturally diverse definitions of beauty.
Mariela Limerutti
Before tables people read it differently
Location: Market Square in Jena
Every market day, Mariela Limerutti will be giving away one of Schiller's sentences at the Jena market place. These sentences, however, will be made out of bread dough, which Mariela will bake and hand out for consumption. By doing this she is combining two cultural elements: food and language; mind and body. Food acts as an existential means of survival, and language as an artificial human achievement accompanied by great mental exertion.
Vanessa Mayoraz
Disappearing
Location: Löbdergraben 6
Vanessa Mayoraz applies a layer of phosphorized paint to the demolished façade of a building in Jena's downtown area. The façade continues to glow for a few hours after sunset, allowing one to see part of the building's former interior. With this project Ms. Mayoraz explores Schiller's idealism and his need to see further than reality allows.
Peer-Oliver Nau
Schiller's workroom
Location: Ernst-Abbe-Platz
Peer Oliver Nau chops down 22 trees, cuts them up on location into boards with a chainsaw, and with these boards he builds a replica of Schiller's workroom in Jena. This room has no doors; from the outside it is closed and sealed; and one can peer inside only through the cracks in the wall made by the unevenly placed boards.
Mary Osmundsen
A celebration of people
Location: Jena Paradies' new train station
Mary Osmundsen, a visiting student from the United States, speaks very little German. She invites people with different native languages to write a particular quote from Schiller, in their own language and with erasable chalk, on the long, new platform of the Jena Paradies train station.
Andrea Theis
Parking garage
Location: Eichplatz
In the parking lot on the middle of Eichplatz, a summer house complete with garden will occupy two parking lots for four weeks. In the summer house, which serves not only as a place for contemplation and inspiration but also as a meeting place, discussions and thoughts will be offered several days a week on how Eichplatz should be designed as an urban location. There will also be a panel of experts and citizens in the garden on July 9 to discuss this question.
Teresa Vida Sánchez
Being free
Location: Schillerstrasse 5
Graffiti manifests itself as an aesthetic expression everywhere in Jena's cityscape. Everything in urban space contains these marks: they are symbols of identity, attention, and the search for freedom. Teresa Vida Sánchez applies quotes from Schiller about freedom alongside this young urban aesthetic in an attempt to connect the two languages.
Translated from German into English by Chris Hoff
Dank an unsere Sponsoren!
