Glossary of German - English translations

Um eine einheitliche Ansprache aller Fakultäten und Bereiche der Universität zu gewährleisten, haben wir auf den folgenden Seiten ein Englisch-Deutsch-Glossar für Sie eingerichtet. In diesem Glossar finden Sie eine Sammlung nützlicher und gebräuchlicher Begriffe, die Sie für Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt verwenden sollten.

Gern nehmen wir Ihr Feedback oder Übersetzungsvorschläge entgegen. Dazu können Sie das Sprechblasensymbol neben dem betreffenden Begriff nutzen. Selbstverständlich können Sie ebenfalls neue Begriffe zur Übersetzung vorschlagen. Begriffe, die momentan zur Disposition stehen, finden Sie in der Kategorie TBD (To Be Determined).

Das Glossar bietet ebenfalls Leitlinien für Stil und Zeichensetzung, um eine einheitliche Außenwirkung zu erzielen.

Weitere Informationen dazu finden Sie in der Kategorie »Leitbild«.

****************************************************************************************************************
The glossary is a compilation of terms officially used by the Bauhaus-Universität Weimar for the purpose of translating texts from German to English and vice versa.

Comments and feedback about the translations are welcome and can be made by clicking on the ‘have your say’ icon after the term. You can also suggest additional terms for inclusion in the list. Terms in particular need of feedback and discussion can be found in the TBD (To Be Determined) category.

The glossary also provides guidelines for style and punctuation in order to create a more cohesive rhetorical style as well as a lexical one.

For more information, see the category “Leitbild”.


Deutsch English feedback
Abschlüsse | Degrees top
Bachelor Bachelor

This is always capitalised in all writing from the Bauhaus-Universität Weimar. It can be followed by the type of Bachelor, i.e. Bachelor of Science or Bachelor of Arts. At the Bauhaus-Universität Weimar, the standard abbreviations are B.Sc .and B.A. respectively. It is capitalised and followed by an (‘s) when referring to a Bachelor’s degree or a Bachelor’s thesis.

feedback
Diplom Diplom

This refers to a degree obtained at a German university and is therefore not translated. It is always capitalised. The accepted abbreviation is Dipl. followed by the subject of the degree, i.e. Dipl. Ing.

feedback
Master Master

This should be capitalised in all writing from the Bauhaus-Universität Weimar. It can be followed by the type of Master, i.e. Master of Science or Master of Arts. At the Bauhaus-Universität Weimar, the standard abbreviations are M.Sc. and M.A. respectively. It is capitalised and followed by an (‘s) when referring to a Master’s degree or a Master’s thesis.

feedback
Promotion Ph.D. feedback
Staatsexamen State Exam

In general this is the conclusion of degree programmes for doctors, pharmacists, lawyers and teachers. At the Bauhaus-Universität Weimar it is used to refer to the conclusion of the Lehramt an Gymnasien: Kunsterziehung (Teaching Qualification in Art Education) degree programme.

feedback
Allgemein | General top
1. Obergeschoss First Floor

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
2. Obergeschoss Second Floor

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
3. Obergeschoss Third Floor

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Behinderten-WC WC for Disabled Persons

This is capitalised on all signs in Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Erdgeschoss Ground Floor

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Heizzentrale Heating

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Hörsaal Lecture Hall

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Installationsschacht Installation Duct

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Kellergeschoss Basement

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Kühlanlage Cooling

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Lager Storage

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Lehr- und Laborgebäude Teaching Premises and Laboratories

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Öffnungszeiten Opening Times

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Personalrat Staff Council

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Putzraum Cleaning Room

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Sekretariat Administration Office

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Seminarraum Seminar Room

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Serverraum Computing Centre

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Studierendenrat Student Council

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Technikzentrale Technical Control Centre

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Teeküche Kitchen

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
WC Toilettes

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Arbeit | Employment top
Arbeitsmarkt, der job market feedback
Arbeitsstelle, die job; position feedback
Aufgabenstellung, die assignment of tasks; task assignment; assigning tasks feedback
Berufseinstieg, der starting a career; career entry feedback
Berufungsverfahren, das search procedure

This is within the context of a search for a new professor.

feedback
Beurlaubung, die leave of absence feedback
Bewerbung, die application feedback
Bewerbungsfrist, die application deadline feedback
Bewerbungsphoto, das application picture; headshot

This is the picture one attaches to one’s resume/CV.

feedback
Bewerbungsunterlagen, die application documents

These include resume/CV, letters of reference, transcripts, certificates and other documents one uses to fulfill a task and confirm qualifications.

feedback
Bewerbungsverfahren, das application process; application procedure feedback
Einladungsschreiben, das letter of invitation feedback
Elternzeitvertretung, die parental leave replacement feedback
Geschäftsverteilung, die distribution of responsibilities, distribution of duties feedback
Gleichbehandlung, die equal treatment; non-discrimination feedback
in Elternzeit on parental leave feedback
Lichtbild, das photo; headshot

A Lichtbild typically refers to the photograph one attaches to one’s resume or other official documents such as an identification card or passport.

feedback
Stellenbörse, die job market; job portal

This refers more to online job search portals.

feedback
Verdienstmöglichkeiten, die employment opportunities feedback
Zuständigkeiten, die responsibilities feedback
Studium Postgradual | Postgraduate Studies top
Doktorarbeit, die dissertation; Ph.D. thesis feedback
Doktorgrad, der doctoral degree feedback
Doktorhut Mortarboard

The Mortar Board is a semi-annual information event at the Bauhaus-Universität Weimar that is aimed primarily at students, who are considering a doctorate.

feedback
Graduiertenkolleg, das research training group

This can also be understood as graduate school in certain educational contexts.

feedback
Graduiertenschule, die graduate school feedback
Graduiertenseminar, das graduate seminar feedback
Habilitation, die Habilitation (German)

Use the original term, as Habilitation is a phase particular to German academia. It is a post-doctoral lecture qualification, which allows a scholar to then become a full professor.

feedback
Nachdiplomstudium, das postgraduate studies feedback
postgradual post-graduate feedback
Promotion, die Ph.D.; doctoral degree feedback
Außerfachlich | Extracurricular top
außerfachlich extracurricular feedback
Fahrradverleih, der bicycle rental feedback
Feiertag, der bank holiday; national holiday feedback
Festsaal, der ballroom feedback
Führung, die tour

This kind of tour is conducted by a tour guide.

feedback
Kinderausweis, der child ID card feedback
Kinderbetreuung, die child care services feedback
Kindertagesstätte, die (Kita) day care centre feedback
Mitfahrgelegenheit Mitfahrgelegenheit

This is a long-distance carpool programme that allows drivers and riders to connect.

feedback
Bauhaus Eigennamen | Proper names top
Bauhaus Summer School Bauhaus Summer School

The Bauhaus Summer School is a one-month summer session in which undergraduate and graduate students from all over the world take a variety of classes, ranging from foreign language classes to courses in architecture, art and design, culture and media and engineering and environment.

feedback
Bauhaus-Universität Weimar Bauhaus-Universität Weimar

This is considered a proper name and takes no translation.

feedback
Bauhaus.Atelier Bauhaus.Atelier

The Bauhaus.Atelier is the central contact point for all guests of the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Bauhaus.Botschafter Bauhaus.Botschafter

The Bauhaus.Botschafter are students at The Bauhaus-Universität Weimar who answer the questions of prospective students. They offer first-hand information in presentations and workshops and support prospective students in choosing a compatible and appealing course of study.

feedback
Bauhausorchester Bauhaus Orchestra

This is a student orchestra that meets on Mondays at 20:00.

feedback
Campus.Office Campus.Office

The Campus.Office is the first contact point for all students at Bauhaus-Universität Weimar. Here, students can obtain information regarding their studies, as well as essential forms and applications.

feedback
Einblick.Bauhaus Einblick.Bauhaus

Einblick.Bauhaus at Bauhaus-Universität Weimar gives first-semester students the opportunity to become acquainted with the university and its instructional staff in small, two-week projects.

feedback
Haus der Studierenden (M18) M18

M18 is the home of the StuKo, the Faculty Student Council, Cafe s140 and other initiatives.
(M18 refers to Marienstrasse 18, the building’s location)

feedback
micro micro

micro is the official publication medium for M18. It publishes a magazine twice yearly.

feedback
Piazza Piazza

This is the message board of the Bauhaus-Universität Weimar. People can post items for sale, apartments for rent, etc.

feedback
Pinnwände Message Boards feedback
Bauhaus100 top
Großherzoglich Sächsischen Hochschule für bildende Kunst Grand Ducal Saxon College of Fine Arts feedback
Großherzogliche Kunstgewerbeschule Grand Ducal Vocational Arts School feedback
Großherzogliche Kunstschule Grand Ducal Art School feedback
Hochschule für Architektur Architecture Academy feedback
Hochschule für Architektur und Bauwesen University of Architecture and Civil Engineering feedback
Hochschule für Baukunst und bildende Künste Academy of Architecture and Fine Arts feedback
Hochschule für bildende Kunst College of Fine Arts feedback
Staatliche Hochschule für Handwerk und Baukunst State Academy of Crafts and Architecture feedback
Staatliche Hochschulen für Baukunst, bildende Künste, und Handwerk in Weimar State Academy of Architecture, Fine Arts and Crafts in Weimar feedback
Vereinigten Kunstlehranstalten United Arts Academy feedback
Weimarer Malerschule Weimar School of Artists feedback
Studium Beratung | Guidance top
Allgemeine Sozialberatung (ASB) General Social Counselling

Provided by Studentenwerk Thüringen, ‘Student Services Thuringia’, and the Office of Student and Academic Affairs (DSL).

feedback
allgemeine Studienberatung, die general advising feedback
Fachberater

Fachberaterin, die (fem.)
Fachberater, der (masc.)

advisor feedback
fachspezifische Beratung, die subject-specific advising feedback
Fachstudienberatung, die academic advising feedback
Psychosoziale Beratung (PSB) Psychosocial Services; Psychosocial Counselling

Provided by Studentenwerk Thüringen, ‘Student Services Thuringia.’

feedback
Sprechstunde, die office hours

- e.g. Tuesdays, 9:00 – 11:00, or by appointment

feedback
studentische Beratung, die student advising feedback
Studienberater

Studienberaterin, die (fem.)
Studienberater, der (masc.)

student advisor feedback
Studierendenbüro Student Office

The Student Office at the Bauhaus-Universität Weimar helps students with issues regarding applications, enrolment, fees, etc.

feedback
Studierendenwerk; Studierendenwerk Thüringen

Studierendenwerk Thüringen is a proper name. Thuringia Student Services or Student Services may be offered as a an informal translation adjacent to the true name to ease understanding.

Studierendenwerk; Studierendenwerk Thüringen

The Thuringia Student Services provides a number of services, such as:

—providing and assigning rooms in its halls of residence
—operating the Mensa (main dining hall) and cafeterias
—financial aid counselling
—job search assistance
—child day-care facilities
—general and psycho-social counselling centre
—cultural support and funding programmes for students
—issuing the International Student Identity Card (ISIC) and the German-French Social ID card

feedback
Berufliche Weiterbildung | Professional Development top
berufliche Weiterbildung, die professional development

British English often uses the term ‘continuing professional development’.

feedback
Firmenbesichtigung, die company visit feedback
Kolloquium, das colloquium feedback
Kompetenzvermittlung, die training feedback
Konferenz, die conference feedback
Lehrbefähigung, die teaching qualifications; qualifications of instructional staff feedback
Tagung, die conference; symposium feedback
vernetzen to network; to link feedback
Vernetzung, die networking; linking feedback
Workshop, der workshop; seminar

A workshop is typically understood as a gathering of individuals who focus on discussing a topic, creating new ideas, or putting new ideas into practice in an experimental environment. They are often attached to conferences.

feedback
Studium Prüfung | Assessment top
Abschlussprüfung, die final examination feedback
bestehen to pass

For example: to pass an exam

feedback
Eignungsprüfung, die aptitude test feedback
Gesamtprädikat, das final mark

This typically refers to the final mark/grade that one receives for a thesis or dissertation. The marks range from 1 sehr gut (highest) to 5 nicht ausreichend (failing).

feedback
Klausur, die written examination feedback
Leistungsbewertung, die performance assessment feedback
Leistungspunkte, die credits feedback
Modulprüfung, die module examination feedback
Note, die mark; grade

“Mark” is more common in British English while “grade” is used more frequently in American English.

feedback
Prüfungsamt, das examination office feedback
Prüfungsauschuss, der examination committee feedback
Prüfungsergebnisse, die test results; examination results feedback
Prüfungsordnungen, die examination regulations feedback
Prüfungsplan, der examination schedule feedback
Prüfungszeugnis, das examination results certificate feedback
Staatsprüfung, die state examination; state certification exam feedback
Vorsitzender des Prüfungsausschusses

die Vorsitzende (fem.)
der Vorsitzender (masc.)

chair of the examination committee feedback
Wiederholungsprüfung, die repeat examination feedback
Zwischenprüfung, die intermediate examination

The intermediate examination takes place after four or five terms (two or two and a half years) of study.

feedback
Dezernate & Zentrale Einrichtungen | Departments & Central Facilities top
Alumni Büro Alumni Office feedback
Archiv der Moderne (AdM) Modernist Archive feedback
Bauhaus Research School Bauhaus Research School feedback
Dezernat Finanzen (DF) Finance Department feedback
Dezernat Forschung (DFO) Research Operations Office feedback
Dezernat Internationale Beziehungen (DIB) International Office feedback
Dezernat Personal (DP) Personnel Department feedback
Dezernat Studium und Lehre (DSL) Office of Student and Academic Affairs feedback
Dezernat, das department feedback
Dezernent

Dezernentin, die (fem.)
Dezernent, der (masc.)

head of department feedback
Gleichstellungsbüro Equal Opportunity Office feedback
Gründerwerkstatt »neudeli« Startup Hub »neudeli« feedback
Servicezentrum für Computersysteme und Computerkommunikation (SCC) Service Centre for Computer Systems and Communication (SCC) feedback
Servicezentrum Liegenschaften (SL) Service Centre for Facility Management feedback
Servicezentrum Sicherheitsmanagement (SI) Service Centre for Security Management feedback
Sprachenzentrum (SZ) Language Centre feedback
Universitätsentwicklung (UE) Institutional Development feedback
Universitätskommunikation (UK) University Communications feedback
Universitätssportzentrum (USZ) University Sports Centre feedback
Studium Dokumente | Documents top
Antrag auf Studienzeitverlängerung request for extension of study

It should be capitalised when used as the title of a form.

feedback
diploma supplement diploma supplement

The diploma supplement contains standardised information that describes one’s academic degree and supplements the official documents one receives from the university, such as degrees, certificates of completion and certificates of examination. It presents information about one’s studies in a way that can be understood in other academic contexts.

feedback
Exmatrikulationsbescheinigung, die certificate of de-registration; certificate of removal from the register of students

This is a confirmation that you have completed a course of study at a university, or that you have been removed from registration at a university.

feedback
Nachweis, der proof; certificate; verification feedback
Sprachzeugnis, das language proficiency certificate

This is verification that you have a certain level of proficiency in a foreign language, usually obtained at one’s home institution or school.

feedback
Teilnahmebestätigung, die certificate of participation feedback
Testat, das course attendance certificate feedback
Transcript of Records transcript (of records)

Transcripts document the coursework a student has completed, the ECTS credit earned, and the local grades received as well as the ECTS grades. The examination office provides this data to all who have successfully completed a Bachelor’s or Master’s course of study, people who will study abroad or wish to change their place of study.

feedback
Zeugnis, das certificate; attestation feedback
Studium Abschluss | Conclusion top
Abschluss, der degree (academic) feedback
Abschlussarbeit, die final project feedback
Absolvent

Absolventin, die (fem.)
Absolvent, der (masc.)

graduate feedback
Bachelorarbeit, die Bachelor's thesis feedback
Diplom, das degree; diploma feedback
Diplomarbeit, die Master's thesis feedback
Masterarbeit, die Master's thesis feedback
Studienabbruch, der discontinuation of studies feedback
Studienerfolg, der academic success feedback
Fakultät Architektur und Urbanistik | Faculty of Architecture and Urbanism top
Advanced Architectural Design Advanced Architectural Design

Studienprogramm / degree programme

feedback
Architekturforschung, die architectural research; research in architecture feedback
Bauformenlehre Building Morphology

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Bauklimatik Building Climatology; Building Climate Control

This was formerly a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Baumanagement und Bauwirtschaft Architectural Management

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Bauplanungs- und Bauordnungsrecht Construction Planning Laws and Building Regulations

This is an honorary professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Dämmeigenschaften, die insulation properties

typically plural

feedback
Darstellungsmethodik Presentation Methodology

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Denkmalpflege und Baugeschichte Conservation and History of Architecture

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und Architekturtheorie Design and Theory of Architecture

This was formerly a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und Baugestaltung Design and Art of Architecture

This was formerly a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und Baukonstruktion Design and Building Construction

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und Gebäudekunde Design and Theory of Building Types

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und komplexe Gebäudelehre Design and Complex Theory of Buildings

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und Raumgestaltung Architectural Space and Design

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und StadtArchitektur Urban Architecture

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und Städtebau I Urban Design I

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und Städtebau II Urban Design II

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und Tragwerkskonstruktionen Design and Structural Systems

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Entwerfen und Wohnungsbau Housing Design

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Fakultät Architektur und Urbanistik Faculty of Architecture and Urbanism feedback
Gebäudetechnik Building Services Engineering

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Grundlagen des Entwerfens Architectural Design Principles

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Grundlagen des ökologischen Bauens Principles of Ecological and Sustainable Construction

This was formerly a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Informatik in der Architektur Computer Science in Architecture

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Innenarchitektur, die interior architecture

Capitalised only when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Institut für europäische Urbanistik Institute for European Urban Studies feedback
Klimaschutz, der climate protection

Capitalised only when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Konstruktion und Gestalt Construction and Design

Studienprogramm / degree programme

feedback
Landesplanung Regional Planning

This is an honorary professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Landschaftsarchitektur und Landschaftsplanung Landscape Architecture and Planning

This is a junior professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Landschaftsplanung, die landscape planning

Capitalised only when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
MediaArchitecture MediaArchitecture

Studiengang / degree programme

feedback
Öffentliches Bauen Public Construction

This is an honorary professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Raum und Gestalt Space and Design

Studienprogramm / degree programme

feedback
Raumplanung und Raumforschung Spatial Planning and Research

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Sozialwissenschaftliche Stadtforschung Urban Studies and Social Research

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Soziologie der Globalisierung Sociology of Globalisation

This is a junior professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Soziologie und Sozialgeschichte der Stadt Urban Sociology

This was formerly a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
StadtArchitektur StadtArchitektur; Urban Architecture

This was formerly a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Städtebau, der urban design

Capitalised only when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Stadtentwicklung, die urban development

Capitalised only when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Stadtplanung Urban Planning

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Stadtsoziologie, die urban sociology

Capitalised only when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Theorie und Geschichte der modernen Architektur Theory and History of Modern Architecture

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Tragwerkslehre Structural Design

This is a professorship in the Faculty of Architecture and Urbanism.

feedback
Urbanistik, die Urban Studies

Studiengang / degree programme

feedback
Fakultät Bauingenieurwesen | Faculty of Civil Engineering top
Abfallwirtschaft Waste Management

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Angewandte Mathematik Applied Mathematics

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Aufbereitung von Baustoffen und Wiederverwertung Mineral Processing of Building Materials and Reuse

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Bau, der

Bauten, die (pl)

construction; building

When speaking of ‘Bauten’, one is most likely speaking of buildings or structures.

feedback
Baubetrieb und Bauverfahren Construction Engineering and Management

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Bauchemie und Polymere Werkstoffe Building Chemistry and Polymer Materials

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Bauinformatik Computer Science in Civil Engineering

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Baukonstruktion Structural Design; Building Construction

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Baumaterial, das building materials feedback
Baumechanik Structural Mechanics

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Bauphysik Building Physics

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Baustatik und Bauteilfestigkeit Structural Engineering and Component Strength

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Baustoffe, die building materials feedback
Baustoffkunde Materials Science; Building Material Science

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Bausubstanz, die building; building fabric; structural fabric feedback
Bauwirtschaft Construction Management

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Beton, der concrete feedback
Betriebswirtschaftslehre im Bauwesen Construction Economics

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Biotechnologie in der Ressourcenwirtschaft Biotechnology in Resources Management

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Bodenmechanik Soil Mechanics

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Brückenbau Bridge Engineering; Bridge Construction

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Computer Vision in Engineering Computer Vision in Engineering

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering and the Faculty of Media.

feedback
Energiewirtschaft, die energy industry; energy sector feedback
Fakultät Bauingenieurwesen Faculty of Civil Engineering feedback
Geotechnik Geotechnics

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Grundbau Geotechnical Engineering

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Holz- und Mauerwerkbau Timber and Masonry Construction

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Hydromechanik Hydromechanics

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Immobilienanlageprodukte, die property investment products feedback
Informatik im Bauwesen Computing in Civil Engineering

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Infrastruktur und Umwelt Infrastructure and Environment

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Ingenieurholzbau Timbre Engineering

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Instandsetzung, die restoration feedback
Institut für Strukturmechanik (ISM) Institute for Structural Mechanics (ISM)

The Institute for Structural Mechanics is part of the Faculty of Civil Engineering. The institute integrates the professorships Computational Mechanics and Structural Analysis and Component Strength as well as the junior professorship Stochastics and Optimization.

feedback
Konstruktiver Ingenieurbau Construction Engineering

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Landeskunde Applied Geography

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Massivbau Concrete and Masonry Construction

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Massivbau II Solid Construction II

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Mechanik Mechanics

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Modellierung und Simulation - Konstruktion Modelling and Simulation of Structures

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Modellierung und Simulation - Mechanik Computational Mechanics

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Ökologie, die ecology feedback
Polymere Werkstoffe Polymer Materials

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
ressourcenschonend resource-friendly

This term is not easy to directly translate. Opt for expressions such as “preserves resources”, ‘eco-friendly’ or ‘saves resources’.

feedback
Ressourcenwirtschaft Resource Management

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Rohrleitungsbau Pipeline Construction

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Rückbau Demolition

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Säge- und Schleiflabor Saw and Sanding Laboratory feedback
Siedlungswasserwirtschaft Urban Water Management and Sanitation

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Simulation und Experiment Simulations and Experiments

This is a junior professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Spannbeton, der prestressed concrete feedback
Stadt der kurzen Wege compact city feedback
Stahlbau Steel Construction

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Stahlbeton, der reinforced concrete feedback
Statik Statics

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Stochastik und Optimierung Stochastics and Optimization

This is a junior professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Technische Gesteinskunde Engineering Petrography

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Umnutzung Conversion (Construction)

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Umwelttechnik Environmental Engineering

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Verbundbau Composite Construction

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Verkehrsplanung Traffic Planning

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Verkehrsplanung und Verkehrstechnik Traffic Planning and Traffic Engineering

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Verkehrssystemplanung Transport System Planning

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Verkehrswegebau Traffic Route Engineering

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Verkehrswesen Transportation Engineering

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Vermessung, die survey feedback
Vermessungskunde Surveying

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Volkswirtschaftslehre; Infrastrukturökonomie/Infrastrukturmanagement Economics; Infrastructure Economics and Management

This is a junior professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Wasserbau Hydraulic Engineering

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Werkstoffe des Bauens Construction Materials

This is a professorship in the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Werkstoffrecycling Material Recycling

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Werkstoffwissenschaft Materials Science

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Zentrum für die Ingenieuranalyse von Erdbebenschäden Earthquake Damage Analysis Centre (EDAC)

also known as Erdbebenzentrum

feedback
Zentrum für Strukturdynamik und Erdbebeningenieurwesen Centre for Structural Dynamics and Earthquake Engineering feedback
Fakultät Kunst und Gestaltung | Faculty of Art and Design top
Bronze, die bronze feedback
C.I.P.-Pool C.I.P.-Pool

This is a computer pool in the Faculty of Art and Design.

feedback
CAD-CAM-Werkstatt CAD-CAM-Workshop

This is a workshop in the Faculty of Art and Design.

feedback
Das Weimarer Modell The Weimar Model

Weimar’s university regained an artistic focus with the establishment of the Faculty of Art and Design in 1993. The Faculty – which is also the art college of Thuringia – offers an integrated, project-based art and design study programme, known as the »Weimar Model«.

feedback
Design und Management Design and Management

This is a professorship in the Faculty of Art and Design.

feedback
Druckwerkstatt Printing Workshop

This is a workshop in the Faculty of Art and Design.

feedback
Entwurfsraum, der design space feedback
Experimentelle Malerei und Zeichnung Experimental Painting and Drawing

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Fakultät Kunst und Gestaltung Faculty of Art and Design feedback
Falttechnik, die folding technology feedback
Fotografie Photography

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Fotografie als Medium der Bildenden Kunst Photography as a Medium of the Fine Arts

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Fotowerkstatt Photo Workshop

This is a workshop in the Faculty of Art and Design.

feedback
gestalten to stage (an event, exhibit) feedback
Gips, der plaster feedback
Gips- und Formenbauwerkstatt Plaster and Mould Construction Workshop

This is a workshop in the Faculty of Art and Design.

feedback
Grafik Design Graphic Design

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Guss, der casting feedback
Holzwerkstatt Wood Workshop

This is a workshop in the Faculty of Art and Design.

feedback
Industriedesign Industrial Design

This is a professorship in the Faculty of Art and Design.

feedback
Installation Installations

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Interaction Design Interaction Design

This is a professorship in the Faculty of Art and Design.

feedback
Kontextuelles Arbeiten im öffentlichen Raum Contextual Works in Public Space

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Konzeptkunst Concept Art

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Kunststoffwerkstatt Synthetic Materials Workshop

This is a workshop in the Faculty of Art and Design.

feedback
Mac-Pool Mac-Pool

This is a computer pool in the Faculty of Art and Design.

feedback
Material und Umwelt Material and the Environment

This is a professorship in the Faculty of Art and Design.

feedback
Metallwerkstatt Metal Workshop

This is a workshop in the Faculty of Art and Design.

feedback
Modellbauwerkstatt Modelling Workshop

This is a workshop in the Faculty of Art and Design.

feedback
Neue künstlerische Strategien New Artistic Strategies

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Objekt/Skulptur Object Art/Sculpture

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Open Process Lab Open Process Lab

This is a lab in the Faculty of Art and Design.

feedback
Performance Performance

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Porzellan, das porcelain feedback
Projektbörse Project Auction (Projektbörse)

This is considered a proper name and is therefore capitalised.

feedback
Stein, der stone feedback
Ton, der clay feedback
Typographie Typography

Capitalised when referring to a specific subject area or discipline.

feedback
Videowerkstatt Video Studio

This is a workshop in the Faculty of Art and Design

feedback
Wachs, das wax feedback
Werkstatt, die workshop; studio feedback
Fakultät Medien | Faculty of Media top
Aufnahme, die shot; picture

referring to photography or video

feedback
Bildtheorie mit dem Schwerpunkt Bewegtbildforschung Visual Media with Emphasis on Research in Moving Images

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Computer Supported Cooperative Work Computer-Supported Cooperative Work (CCSW) feedback
Computer Vision in Engineering Computer Vision in Engineering

This is a professorship in the Faculty of Media and the Faculty of Civil Engineering.

feedback
Content Management und Web Technologien Web Technology and Information Systems

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Elektroakustische Komposition und Klanggestaltung Electroacoustic Composition and Sound Design

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Experimentelle Television Experimental Television

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Experimentelles Radio Experimental Radio

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Fakultät Medien Faculty of Media feedback
Film und neue Medien Film and New Media

This is an honorary professorship in the Faculty of Media.

feedback
Filmgestaltung in den neuen Medien Filmmaking in the New Media

This is an honorary professorship in the Faculty of Media.

feedback
Geschichte und Theorie der Kulturtechniken History and Theory of Cultural Technologies

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Gestaltung Medialer Umgebungen Media Environments

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Grafische Datenverarbeitung Computer Graphics

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Human-Computer Interaction Human-Computer Interaction

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Interface Design Interface Design

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Internationales Management und Medien International Management and Media

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Marketing und Medien Marketing and Media Research

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
MediaArchitecture MediaArchitecture

Studiengang / degree programme

feedback
Mediale Historiographien Medial Historiographies

This is also sometimes called History of Media or Media of History.
This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Medien des Entwerfens Media of Design

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Medien-Ereignisse Media Events

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Medien-Philosophie Media Philosophy

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Mediengeschichte der Wissenschaften Media History of Science and Scholarship

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Medieninformatik Computer Science and Media

Studiengang / degree programme

feedback
Medienkunst/Mediengestaltung Media Art and Design

Studiengang / degree programme

feedback
Medienmanagement Media Management

Studiengang / degree programme
This is also a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Medienökonomie Media Economics

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Medienphilosophie Media Philosophy

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Mediensicherheit Media Security

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Mediensoziologie Media Sociology

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Medienwissenschaft Media Studies

Studiengang / degree programme

feedback
Mercator-Gastprofessur Mercator Visiting Professorship feedback
Mobile Medien Mobile Media

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Moden & öffentliche Erscheinungsbilder Media, Trend & Public Appearance

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Multimediales Erzählen Multimedia Narration

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Philosophie audiovisueller Medien Philosophy of Audio-Visual Media

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Systeme der virtuellen Realität Virtual Reality Systems

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Theorie medialer Welten Theory of Media Worlds

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Usability Usability

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Vernetzte Medien Networked Media

This is a professorship in the Faculty of Media.

feedback
Fakultäten | Faculties top
Dekanat, das dean's office feedback
Fachschaftsvertretung Faculty Student Council Representatives feedback
Fakultät, die faculty

The Bauhaus-Universität Weimar has four faculties:

—Faculty of Architecture and Urbanism
—Faculty of Civil Engineering
—Faculty of Media
—Faculty of Art and Design

feedback
Fakultätsrat, der Faculty Board feedback
Gastprofessur, die guest professorship feedback
Honorarprofessur, die honorary professorship feedback
Juniorprofessur, die junior professorship feedback
Professur, die professorship feedback
Finanzen | Finances top
Abbuchungserklärung, die direct debit form

This is a financial transaction in which one person or organisation withdraws funds from a person’s bank account.

feedback
Anschubfonds, die start-up funds feedback
auszahlen to redeem feedback
Auszahlung, die redemption feedback
Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) Federal Education and Trainings Assistance Act for University Students

This is a financial aid program administered by the Bundesministerium für Bildung und Forschung. The programme awards loans and grants so that students may study.

feedback
Darlehen, das loan (from a bank) feedback
EC-Karte, die Electronic Cash Card

This is also known as a debit card in American English.

feedback
elektronische Geldbörse (der thoska) thoska debit card

This is one of the functions of the thoska card. It can be used as a debit card in places such as the dining halls after funds have been added to the card. Funds can be added to the card at the following locations:
◾Mensa am Park
◾Campus.Office
◾University Library
◾University Sports Centre

feedback
Finanzierungsnachweis, der proof of financial resources feedback
Gebühreneinzugszentrale (GEZ) Fee Collection Centre for Public Broadcasting Institutions

This is the agency that levies and collects fees for use of public broadcasting resources, including computers, televisions, radios and other instruments. Fees are assessed differently, beginning in 2013.

feedback
Konto, das account

This typically refers to bank accounts, but can also apply to online accounts, such as e-mail, social networking, etc.

feedback
Langzeitstudiengebühren, die fees for long-stay students feedback
Semesterbeitrag, der semester fee; semester contribution feedback
Studienfinanzierung, die financial aid; financial assistance feedback
Studiengebühren, die tuition; student fees feedback
Studienkredit, der student loan feedback
Überweisung, die electronic funds transfer; electronic payment

This is a transfer of money between bank accounts, typically used in Germany for both personal and business transactions. Cheques are not typically used.

feedback
Forschung Bibliothek | Library top
Aufstellungssystematik, die classification system feedback
Ausleihtheke, die circulation desk

This is where books are checked out and inquiries are made about books and other resources.

feedback
Bibliothekskatalog (OPAC) library catalogue feedback
Bibliotheksneubau / Neubau new library building feedback
Carrel,das study carrel feedback
Datenbankinformationssystem (DBIS) Database Information System feedback
Elektronische Zeitschriftenbibliothek (EZB) Electronic Journals Library feedback
Elektronischer Semesterapparat electronic semester collection feedback
Fernleihe, die inter-library loan service feedback
Freihandbestand, die open collection feedback
Gruppenraum, der group study room feedback
Lehrbuchsammlung, die textbook collection feedback
Limona Limona building feedback
Literaturverwaltungsprogramm, das reference management software feedback
Magazin, das closed stack feedback
Online-Katalog, der online catalogue feedback
Online-Publikationssystem (OPUS) Publication Server of Bauhaus-Universität Weimar (OPUS) feedback
Semesterapparat, der semester collection feedback
Signatur, die shelfmark feedback
Universitätsbibliothek (UB) University Library feedback
Zweigbibliothek Baustoffe / Naturwissenschaften branch library building materials / natural sciences feedback
Forschung Institute | Institutes top
Bauhaus Weiterbildungsakademie e.V. (WBA) Bauhaus Further Education Academy (WBA)

The WBA promotes scientific training and further education, which is oriented towards teaching and research projects at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Bauhaus-Institut für Geschichte und Theorie der Architektur und Planung Bauhaus Institute of History and Theory of Architecture and Planning feedback
Bauhaus-Institut für zukunftsweisende Infrastruktursysteme (b.is) Bauhaus-Institute for Infrastructure Solutions (b.is) feedback
DFG Graduiertenkolleg »Modellqualitäten« Research Training Group in Model Quality feedback
F.A. Finger-Institut für Baustoffkunde (FIB) F.A. Finger Institute for Building Material Engineering (FIB) feedback
Graduiertenkolleg 1462 Research Training Group 1462 feedback
Graduiertenkolleg »Mediale Historiographien« Research Training Group Media of History-History of Media feedback
Institut für Europäische Urbanistik (IfEU) Institute of European Urban Studies (IfEU) feedback
Institut für Konstruktiven Ingenieurbau (IKI) Institute of Structural Engineering (IKI) feedback
Institut für Mathematik/Bauphysik (IMP) Institute of Mathematics/Building Physics (IMP) feedback
Institut für Strukturmechanik (ISM) Institute of Structural Mechanics (ISM) feedback
KNOTEN Weimar – Internationale Transferstelle Umwelttechnologien KNOTEN Weimar – International Transfer Centre for Environmental Technology

KNOTEN WEIMAR offers a practical networking concept, connecting global demand and supply while taking into account concrete regional-specific circumstances. Instruments for this network include the KNOTEN WEIMAR company pool, a database of the German environmental sector, and the long-term fostering of personal and institutional partnerships in selected target countries.

feedback
Kompetenzzentrum, das competence centre

This refers to centres developed at partner and home universities to support research networks and academic exchange.

feedback
Materialforschungs- und -prüfanstalt (MFPA) Materials Research and Testing Laboratory feedback
Forschung | Research top
Abstrakt, das (oder der) abstract

In research, an abstract is the summary of the contents of a book, article or speech.

feedback
Antrag, der proposal; request feedback
Ausstattung, die equipment; facilities; configuration

Try a looser, equivalent translation, perhaps using the adjective “equipped”, since using the noun “Ausstattung” does not always make for a good translation:

Die Austattung des Labors ist hervorragend!
The lab is excellently equipped!

feedback
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) Federal Ministry for Education and Research

The BMBF provides financial support for a variety of programmes at the Bauhaus-Universität Weimar, including Studium.Bauhaus,

feedback
Citavi Citavi

This is an online resource that helps organize research materials (university license).

feedback
Drittmittel, die third-party funds, funding feedback
Förderantrag, der grant proposal; application for [financial] support feedback
Forschung, die research feedback
Forschungsfeld, das field of research feedback
Forschungsgebiet, das area of research feedback
Gemeinschaftsprojekt, das joint project feedback
Maßnahme, die

Maßnahmen, die (pl)

measure; step

This is often used in the context of applications for grants and funds.

feedback
Nachschlagewerk, das reference work (text or other resource) feedback
Vertiefungsrichtung, die area of specialization; emphasis feedback
Vorbereitungsstand, der stage of preparation feedback
wissenschaftliche Arbeiten, das academic research feedback
Wissenschaftspolitik, die science policy feedback
Zotero Zotero

This is a free plugin to help organize research materials online.

feedback
Zwischenpräsentation, die interim presentation

The purpose of the interim presentation is to take stock of your progress in the project.

feedback
Gremien | Boards/Committees top
Akkreditierungsrat, der accreditation council feedback
Ausschuss für Forschung und Projekte Projects & Research Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Ausschuss für Planung und Haushalt Finance & Planning Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Beirat / Fachbeirat, der advisory committee feedback
Fachbeirat Archiv der Moderne Modernist Archive Advisory Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Fachbeirat Servicezentrum für Computersysteme und Computerkommunikation (SCC) SCC Advisory Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Fachbeirat Universitätsbibliothek University Library Advisory Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Fachschaft Faculty Student Council

This refers to the student council of a particular faculty. This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Forschungsausschuss Research Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Gleichstellungsbeirat Equal Opportunity Advisory Board

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Gremien, die (Plural) committees; administrative bodies feedback
Haushaltsausschuss Finance Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Integrationsteam Integration Team

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
IT-Beirat IT Advisory Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Jugend- und Auszubildendenvertretung (JAV) Youth and Trainee Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Personalrat Staff Council

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Schwerbehindertenvertretung Association of Employees with Disabilities

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Senat Senate

This is capitalised when referring to the Bauhaus-Universität Weimar Senate.

feedback
Sicherheitsausschuss Safety Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Studienausschuss Academic Affairs Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Studierendenvertretung

Studierendenvertretungen, die (plural)

Student Representative Committee

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
StuKo (StudierendenKonvent) StuKo (Student Government)

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Universitätsrat University Council

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Vergabekommission für Stipendien Scholarship Commission

This is capitalised when referring to the specific association/committee at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Vorstand, der managing committee; management; board of directors feedback
International top
Akademisches Auslandsamt, das (AAA) International Office feedback
Aufenthaltserlaubnis, die resident permit feedback
Aufenthaltsrecht, das right of residence feedback
Ausländerbehörde, die immigration authority; foreigners registration office feedback
Auslandsaufenthalt, der stay abroad feedback
Auslandsstudium, das study abroad feedback
Auswärtiges Amt Foreign Office, Department for Foreign Affairs feedback
Bauhaus Internationals Bauhaus Internationals

Bauhaus Internationals is a community of students at the Bauhaus-Universität Weimar whose aim is to foster the exchange between international and German students. Everybody is welcome to join and discuss upcoming events.

This is a part of M18.

feedback
Bildungsausländer (plural) Bildungsauslaender

Bildungsauslaender are students who are foreign nationals (or stateless students) and who have obtained their higher education entrance qualification at a foreign school. (Source DAAD)

feedback
Bildungsinländer (plural) Bildungsinlaender

Bildungsinlaender are students who are foreign nationals (or stateless students) and who have obtained their higher education entrance qualification at a German school. (Source DAAD)

feedback
Bologna-Prozess Bologna Process

The Bologna Process is the name of a series of ministerial meetings and agreements between European countries. The purpose of the Bologna Process is to ensure comparability in the standards and quality of higher education qualifications.

feedback
Buddy Programm Buddy Programme

The Bauhaus International Buddy Programme’s aim is to connect German and international students. The programme strives to support cultural exchange and give students the opportunity to exchange different ideas, opinions and lifestyles. The Buddy Programme also wants to help international students to improve their German skills and provides answers to questions concerning German everyday life.

feedback
Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) German Academic Exchange Service (DAAD)

“The German Academic Exchange Service (DAAD) is the largest funding organisation in the world supporting the international exchange of students and scholars…The DAAD supports the internationalisation of German universities, promotes German studies and the German language abroad, assists developing countries in establishing effective universities and advises decision makers on matters of cultural, education and development policy.”

feedback
ERASMUS Programm ERASMUS Programme

ERASMUS is the most successful student exchange programme in the world. Each year, more than 230 000 students study abroad thanks to the Erasmus programme. It also offers the opportunity for student placements in enterprises, university staff teaching and training, and it funds co-operation projects between higher education institutions across Europe.”

feedback
Europäische Krankenversicherungskarte European Health Insurance Card (EHIC) feedback
Expertenforum

Expertenforen, die (pl.)

Experts Forum

This is a series of forums that addresses specific issues of the process of internationalisation and develops advice with the cooperation of expert advisors.

feedback
Gastaufenthalt, der stay abroad feedback
interkulturelle Kompetenz, die intercultural competence; cross-cultural compentence feedback
International Student Barometer International Student Barometer

A survey of students regarding internationalisation, including ratings.

feedback
internationale Ausrichtung, die international orientation feedback
internationale Studierende

Als Ausdruck der internationalen Ausrichtung der Universität empfehlen das Dezernat Internationale Beziehungen, das Sprachenzentrum und die Universitätskommunikation, den Ausdruck »internationale Studierende« zu verwenden. So wird stärker der Kontext fokussiert als die nationale Zugehörigkeit. Die bisherige Formulierungen »ausländische Studierende«, »foreign students«, bzw. »Ausländer« sollte aufgrund der eher ausgrenzenden Konnotation vermieden werden.

international students

Due to the negative association the word ‘Ausländer’ possesses, ‘internationale Studierende’ is the preferred German term.

feedback
Internationaler Ideenfonds Internationaler Ideenfonds

This is a fund that supports projects to improve the internationalisation of all study programmes at the Bauhaus-Universität Weimar.

feedback
Internationalisierung, die internationalisation feedback
Moskauer Staatliche Bauuniversität (MGSU) Moscow State University of Civil Engineering

This is one of the Bauhaus-Universität Weimar’s partner universities and a part of the ERASMUS Programme.

feedback
Partnerschaft, die partnership feedback
Programm zur Steigerung der Mobilität von deutschen Studierenden (PROMOS) Mobility Programme for German Students and Doctoral Candidates (PROMOS)

“The DAAD’‘s new PROMOS Programme offers additional financing to students who wish to study abroad or complete a foreign internship. The Free Mover Scholarship Programme (FMS) has been integrated into the PROMOS Programme, which means that German students are eligible for scholarships even if they study in a non-European country. Candidates may also apply for scholarships to finance foreign internships.”

feedback
Sprachkenntnisse, die

(plural)

language skills; language proficiency feedback
Studierendenmobilität, die student mobility feedback
Tandem Programm Tandem Programme

The Tandem Programme by the International Office facilitates contact between German and international students to help Germans prepare for studies abroad or to support foreign students in Weimar.

See also: Buddy Programme, Fremde Werden Freunde

feedback
UNESCO Weltkulturerbe UNESCO World Heritage Site feedback
Verband der ausländischen Studierenden (VdaS) Association of International Students

The VdAS is an association of all international students. With support from StuKo and the university, it represents the political, social and cultural interests of international students and doctoral candidates. It also provides social and cultural interaction and answers questions about studying abroad.

feedback
Kommunikation | Communication top
Abbildung, die image; picture feedback
Aktuelles news

typically used without an article

feedback
Aushang, der

Aushänge, die (pl)

bulletin; notice; placard feedback
Ausschreibung, die call for proposals; job advertisement

A call for proposals refers to calls for papers for conferences, calls for proposals for grants and funding and similar situations.

feedback
Bild, das image; picture feedback
Broschüre, die brochure feedback
Entwurf, der draft feedback
grobe Entwurf, der rough draft; rough design; rough sketch; feedback
Inhaltsverzeichnis, das contents; table of contents feedback
Medieninformation, die media information feedback
Medienverteiler, der mailing list; distribution list feedback
Pinnwand, die bulletin board feedback
Postadresse, die postal address feedback
Rezension, die review (of sth) feedback
Rückmeldung, die response; reply; answer feedback
Schlagwort, das key term feedback
Telefax, das fax feedback
Telefonsprechzeit, die telephone hours feedback
Übersetzung, die translation feedback
Unterlagen, die materials; forms

‘Unterlagen’ can be all paper materials assembled for a specific purpose. One can assemble materials for a job interview or send off the forms needed to apply for financial aid, for example.

feedback
Website, die website feedback
Kommunikation Korrespondenz | Correspondence top
anbei attached

anbei übersende ich… / anbei schicke ich…
attached please find…

feedback
Anhang, der attachment feedback
Betreff, der subject

This typically refers to the subject of an email or letter.

feedback
E-Mail, die e-mail feedback
im Namen on behalf of

Example: On behalf of the university, we would like to invite you to the celebration

feedback
liebe

liebe—for feminine addressee
lieber—for masculine addressee

dear

This is a typical salutation for formal e-mails.

feedback
mit besten Grüßen best regards; best feedback
mit freundlichen Grüßen yours sincerely; sincerely yours; kind regards feedback
mit herzlichen Grüßen with kind regards feedback
Rückmeldung, die confirmation; response; reply; answer feedback
sehr geehrte/r

sehr geehrte—feminine addressee
sehr geehrter—masculine addressee

dear

This is a typical salutation for formal e-mails.

feedback
vielen Dank im Voraus thank you in advance feedback
Kompetenzen | Skills top
Fachwissen, das expertise

This is also sometimes referred to as “know-how”.

feedback
Fähigkeit, die ability feedback
Fertigkeit, die skill; proficiency feedback
Grundlagenwissen, das basic knowledge feedback
Informationskompetenz, die information literacy feedback
Wohnen | Living top
Abteilung studentisches Wohnen Student Housing

This is a department in Thuringia Student Services.

feedback
Lebenshaltungskosten, die living expenses; cost of living

typically plural

feedback
Mietbedingungen, die rental terms; terms of rental feedback
Mietvertrag, der tenancy agreement; rental agreement feedback
Studentenwohnheim, das student hall (of residence) feedback
Unterkunft und Verpflegung room and board feedback
Unterkunft, die accommodation(s); housing feedback
Wohnheimverwaltung, die student residence administration; student housing administration feedback
Studium Lehre | Education top
Übung, die practical; tutorial; exercise; lab

This is in the context of curriculum. The word one chooses depends on the nature of the work being done.

feedback
Atelierprojekt, das studio project feedback
Begleitcurriculum, das accompanying curriculum feedback
Doppelfach, das dual subject feedback
ECTS European Credit Transfer System

ECTS makes teaching and learning in higher education more transparent across Europe and facilitates the recognition of all studies. The system allows for the transfer of learning experiences between different institutions, greater student mobility and more flexible routes to gain degrees. It also aids curriculum design and quality assurance.

feedback
Einführungskurs, der introductory course feedback
Einführungsmodul, das introductory module feedback
Entwurfsprojekt, das design project feedback
Fach-Grundlagenmodul, das basic-subject module feedback
Fach-Wahlpflichtmodul, das compulsory elective module feedback
Fachdisziplin, die discipline

This refers to academic disciplines.

feedback
Fächergruppe, die subject areas; areas of study

This might also be known as a ‘major’, particularly in American English.

feedback
Fachmodul, das specialist module feedback
Fachrichtung, die field (of study) feedback
fachspezifisch subject-specific feedback
Fachsprachmodul, das technical language module feedback
freie Belegleistung, die elective (course)

Typically, one can say ‘elective’.

feedback
Gesamtprojekt, das general project feedback
Grundlagenmodul, das basic module feedback
Hochschuldidaktik, die academic instruction; university didactics feedback
Kernmodul, das core module feedback
Kursangebot, das course offerings feedback
Lehre, die coursework feedback
Lehrfach, das discipline; subject feedback
Lehrinhalt, der instructional content feedback
Lehrprogramm, das educational programme feedback
Lehrveranstaltung, die class; course feedback
Modulhandbuch, das module handbook

The module handbook is a general summary of the accredited modules at the university. Modules that are not offered in a particular semester still appear in the module handbook. The handbook is updated when a new module is accredited.

feedback
Modulkatalog, der module catalogue

The module catalog is a summary of all of the accredited modules offered in the current semester. The modules are ordered according to the actual courses and are updated every semester. You will have to check the website of your faculty for the appropriate module catalogue.

feedback
obligatorisch compulsory; mandatory

This typically refers to courses and seminars.

feedback
Pflichtfach, das compulsory subject; required subject feedback
Pflichtmodule, das compulsory module feedback
Praxismodul, das practical module feedback
praxisnah practical; in step with actual practice feedback
Projektarbeit, die project feedback
Projektstudium, das project-based course of study feedback
Referat, das presentation; report; paper; seminar paper

The translation depends on the context.

feedback
Semesterapparat, der course reserves; course book reserves

These are books on reserve at the library for a particular course.

feedback
Semesterwochenstunden (SWS) credit hours

Both British and American English use ‘credit hours’.

feedback
Spezialisierung, die specialisation feedback
Studienangebot, das

pl: Studienangebote, die

courses feedback
Studienbedingungen, die study conditions feedback
Studieninhalt, der programme content; curriculum feedback
Studienplan, der degree programme; curriculum feedback
Studienprogramm, das programme of study; course of study feedback
Studienprojekt, das student project feedback
Tutorien tutorials feedback
Veranstaltungsverzeichnis, das calendar of events

The calendar provides information about lectures, seminars, labs and tutorials as well as special events, such as lecture series, guest presentations and sports events. The events can be assigned to one or more modules in the module catalogue.

feedback
Vertiefungsfach, das area of specialisation feedback
Voraussetzung, die

pl: Voraussetzungen, die

requirement(s); prerequisite(s) feedback
Vorlesung, die lecture feedback
Vorlesungsverzeichnis, das course catalogue feedback
Vortrag, der

pl: Vorträge, die

presentation feedback
Wahlmodule, das elective module feedback
wahlobligatorisch compulsory elective (subject) feedback
Wahlpflicht, die compulsory elective course feedback
Leitbild top
»DE.ENG«, das

Das »DE.ENG« soll allen Angehörigen der Bauhaus-Universität dabei helfen, eine einheitliche Sprache für alle Korrespondenzen und Unterlagen im internationalen Umfeld zu definieren.
Es ist eine Sammlung von Begriffen, die für offizielle Übersetzungen vom Deutschen ins Englische in den Print- und Online-Angeboten der Universität genutzt wird. Alle Studierenden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind dazu eingeladen, das Glossar als Nachschlagewerk und Ratgeber zu nutzen sowie bei der Erweiterung und Verbesserung mitzuwirken.
Die im Glossar verwendeten und gewählten Begriffe sollen der Bauhaus-Universität Weimar ein eigenes Gesicht geben und dürfen nicht als Anpassung an Institute und Organisationen ähnlicher oder gleicher Struktur verstanden werden. Nichtsdestotrotz haben wir uns bemüht, eine Auswahl von einfach verständlichen Begriffen zu treffen, die auch von anderen europäischen Bildungseinrichtungen genutzt werden und somit internationalen Standard entsprechen. Natürlich kann es durch die Vielfalt der akademischen Systeme zu Varianten und Variationen von Begriffen kommen.
Sie können Kommentare, Rückmeldung und Ergänzungen in Bezug auf Übersetzungen durch Klicken auf das Symbol »Have Your Say« einbringen. Vorschläge für aufzunehmende Begriffe sind ebenfalls willkommen. Begriffe, deren Übersetzung noch zu spezifizieren sind, befinden sich im Diskussionsforum.
Die Universitätsleitung hat schon vor längerem festgelegt, dass der Name Bauhaus-Universität Weimar ein Eigenname und deshalb nicht zu übersetzen ist. Wir bitten um Einhaltung dieser Regelung.
Hauptquelle für Begriffsdefinitionen ist das Oxford English Dictionary. Aber auch andere Quellen wurden für Begriffsbildungen und Übersetzungen herangezogen.
Die Weiterbildung des Glossar wurde im Rahmen des BMBF-Projektes »Studium.Bauhaus« durch die Finanzierung einer temporären Übersetzerstelle gefördert.
Für Rückfragen, Anregungen und Vorschläge wenden Sie sich bitte per Mail an:
Elizabeth Watts
uebersetzung@uni-weimar.de

»DE.ENG«

»DE.ENG« is a tool that is offered to all members of the Bauhaus-Universität Weimar. This tool is designed to support a consistent translation of university-related terms and the standardisation of spelling (British English) and capitalisation of those terms. The content found in »DE.ENG« is designed to be used for all text which provides either an internal or external representation of the university, i.e. website text entries, university print and online publications.

The fine print:

»DE.ENG« was produced using funding from the BMBF project »Studium.Bauhaus«.
»DE.ENG« should not be regarded as a teaching device nor is it meant to define how personal correspondence or lecture material should be written. There are of course many possible (equally correct) translations for many terms. The goal of »DE.ENG« is simply to offer a central data bank that users can refer to so that university-related terms are consistently translated in order to increase clarity and avoid any confusion or ambiguity.
Users are encouraged to offer their feedback and suggest new terms – especially in the case of any new degree programmes, courses, professorships, projects, associations, etc. or any name changes to currently existing degree programmes, courses, professorships, projects, associations, etc. Please send all questions, comments or suggestions to:

Elizabeth Watts
elizabeth.watts@uni-weimar.de

feedback
Studium Orte | Locations top
Berufsakademie, die technical college feedback
Besuchsadresse, die street address; visitor address feedback
Bildungseinrichtung, die educational institution feedback
Fachhochschule, die university of applied sciences feedback
Hochschule für Musik Franz Liszt Liszt School of Music Weimar feedback
Hörsaal, der lecture hall feedback
Hörsaalgebäude, das auditorium; lecture hall; teaching premises

The choice of term depends on context:
Auditorium: “the part of a theatre, concert hall, or other public building in which the audience sits”. An auditorium often has a stage (Bühne).
Lecture hall: a room in which lectures (Vorlesungen) are given, often smaller than an auditorium.
Teaching premises: a building dedicated primarily to instruction.

feedback
Labor, das laboratory

‘Lab’ is the informal version of ‘laboratory’.

feedback
Lageplan, der campus map feedback
Lehrgebäude, das teaching premises feedback
Mensa, die dining hall

There are two dining halls on campus: “Mensa am Park” and the Mensa at Coudraystrasse. The “Mensa am Park” is the larger facility.

feedback
Öffnungszeiten, die opening times feedback
Seminarraum, der seminar room feedback
Personal | Staff top
Antikorruptionsbeauftragter

Antikorruptionsbeauftragte, die (fem.)
Antikorruptionsbeauftragter, der (masc.)

anti-corruption officer feedback
Beauftragter für Angelegenheiten der DFG

Beauftragte, die (fem.)
Beauftragter, der (masc.)

DFG liaison officer (German Research Foundation) feedback
Beauftragter für die Belange der behinderten und chronisch kranken Studierenden

Beauftragte, die (fem.)
Beauftragter, der (masc.)

representative for the special needs of disabled and chronically ill students feedback
Datenschutzbeauftragter

Datenschutzbeauftragte, die (fem.)
Datenschutzbeauftragter, der (masc.)

data protection officer feedback
Dekan

Dekanin, die (fem.)
Dekan, der (masc.)

dean feedback
Diplomingenieur

Diplomingenieurin, die (fem.)
Diplomingenieur, der (masc.)

chartered engineer / chartered architect feedback
Direktor

Direktorin, die (fem.)
Direktor, der (masc.)

director feedback
Dolmetscher

Dolmetscherin, die (fem.)
Dolmetscher, der (masc.)

interpreter feedback
Fachbereichskoordinator

Fachbereichskoordinatorin, die (fem.)
Fachbereichskoordinator, der (masc.)

coordinator; department coordinator feedback
Fachstudienberater

Fachstudienberaterin, die (fem.)
Fachstudienberater, der (masc.)

academic advisor feedback
Gastprofessor

Gastprofessorin, die (fem.)
Gastprofessor, der (masc.)

visiting professor feedback
Geschäftsführer

Geschäftsführerin, die (fem.)
Geschäftsführer, der (masc.)

head of administration; manager feedback
Gleichstellungsbeauftragter

Gleichstellungsbeauftragte, die (fem.)
Gleichstellungsbeauftragter, der (masc.)

equal opportunity officer feedback
Honorarprofessor

Honorarprofessorin, die (fem.)
Honorarprofessor, der (masc.)

honorary professor

In Germany, visiting lecturers and private lecturers can be given the title ‘Honorarprofessor’.

feedback
künstlerischer Mitarbeiter

künstlerische Mitarbeiterin, die (fem.)
künstlerischer Mitarbeiter, der (masc.)

artistic associate feedback
Lehrende academic staff

Academic staff refers to all individuals who instruct students at the university. This includes, but is not limited to, professors, lecturers and teaching assistants.

feedback
Medienvertreter

Medienvertreterin, die (fem.)
Medienvertreter, der (masc.)

media representative feedback
Mitarbeiter

Mitarbeiterin, die (fem.)
Mitarbeiter, der (masc.)

employee feedback
Mittelbewirtschafter

Mittelbewirtschafterin, die (fem.)
Mittelbewirtschafter, der (masc.)

administrator feedback
Nachwuchswissenschaftler

Nachwuchswissenschaftlerin, die (fem.)
Nachwuchswissenschaftler, der (masc.)

young academics; up-and-coming scientists feedback
Ombudsperson für Internationale Studierende Ombudsperson for international students feedback
Ombudspersonen zur Sicherung guter wissenschaftlicher und künstlerischer Praxis Ombudspersons for ensuring good scientific and artistic practice feedback
Pressesprecher

Pressesprecherin, die (fem.)
Pressesprecher, der (masc.)

media relations officer and publicist

At The Bauhaus-Universität Weimar, this position is combined, thus the use of both titles.

feedback
Prodekan

Prodekanin, die (fem.)
Prodekan, der (masc.)

vice-dean; assistant dean

British English tends towards “assistant dean” or “junior dean”.

feedback
Professor

Professorin, die (fem.)
Professor, der (masc.)

professor feedback
Programmsprecher

Programmsprecherin, die (fem.)
Programmsprecher, der (masc.)

programme spokesperson feedback
Projektleiter

Projektleiterin, die (fem.)
Projektleiter, der (masc.)

project manager feedback
Referent

Referentin, die (fem.)
Referent, der (masc.)

spokesperson feedback
Sachbearbeiter

Sachbearbeiterin, die (fem.)
Sachbearbeiter, der (masc.)

administrator feedback
Sicherheitsbeauftragter

Sicherheitsbeauftragte, die (fem.)
Sicherheitsbeauftragter, der (masc.)

security officer feedback
studentische Mitarbeiter

studentische Mitarbeiterin, die (fem.)
studentischer Mitarbeiter, der (masc.)

student assistant feedback
Studiendekan

Studiendekanin, die (fem.)
Studiendekan, der (masc.)

dean of studies feedback
Studiengangsleiter

Studiengangsleiterin, die (fem.)
Studiengangsleiter, der (masc.)

director of studies feedback
technischer Mitarbeiter

technische Mitarbeiterin, die (fem.)
technischer Mitarbeiter, der (masc.)

technical staff (member)

If plural, one can say “technical staff”. If singular, one can say “technical staff member.”

feedback
Übersetzer

Übersetzerin, die (fem.)
Übersetzer, der (masc.)

translator feedback
Vertrauensdozent

Vertrauensdozentin, die (fem.)
Vertrauensdozent, der (masc.)

liasion lecturer feedback
Vertrauensmann/Vertrauensfrau für schwerbehinderte Menschen Ombudsman/Ombudswoman for the severely disabled feedback
Webredakteur

Webredakteurin, die (fem.)
Webredakteur, der (masc.)

web editor feedback
wissenschaftlicher Mitarbeiter

wissenschaftliche Mitarbeiterin, die (fem.)
wissenschaftlicher Mitarbeiter, der (masc.)

teaching / research associate

The term one chooses depends on context. There are several alternatives according to experience and role:
- junior tutor / lecturer
- senior tutor / lecturer
- research assistant
. More details can be found in “Kommentare”.

feedback
wissenschaftlicher Nachwuchs

Nachwuchswissenschaftlerin, die (fem.)
Nachwuchswissenschaftler, der (masc.)

young academics; up-and-coming scientists feedback
Sonstige Personen | People top
Akteur

Akteurin, die (fem.)
Akteur, der (masc.)

stakeholder feedback
Alleskünstler

Alleskünstlerin, die (fem.)
Alleskünstler, der (masc.)

multi-talented artist feedback
Ansprechperson; Ansprechspartner

Ansprechspartnerin, die (fem.)
Ansprechspartner, der (masc.)

contact person; contact partner

This is also known as the ‘primary contact’.

feedback
Aussteller

Ausstellerin, die (fem.)
Aussteller, der (masc.)

exhibitor feedback
ehemalige Studenten

ehemalige Studentinnen, die (fem.)
ehemalige Studenten, der (masc.)

alumni (pl)

Alumna (fem.)
Alumnus (masc.)

feedback
Firmenvertreter

Firmenvertreterin, die (fem.)
Firmenvertreter, der (masc.)

company representative feedback
Sprecher

Sprecherin, die (fem.)
Sprecher, der (masc.)

spokesperson; spokesman; spokeswoman feedback
Universitätsangehörige

Universitätsangehörige, die (fem.)
Universitätsangehöriger, der (masc.)

university member; member of the university feedback
Wohntutor

Wohntutorin, die (fem.)
Wohntutor, der (masc.)

residential advisor feedback
Projekte & Initiativen | Projects & Initiatives top
Cafe S140 Cafe S140

This is an intiative of M18, a student-run cafe in the same building as the Kontor/sti.ft.

feedback
Chinesischer Akademikerverein Weimar (CAVW) Chinese Academic Association of Weimar (CAVW)

This is an initiative of M18.

feedback
Dreisprung Triple Jump

Bauhaus-Universität Weimar has a university-wide communications project called ‘Dreisprung’, devoted to improving methods to approach prospective students.

feedback
Fahrradwerkstatt Bicycle Repair Shop

This is an initiative of M18, located in the cellar of the Mensa am Park.

feedback
horizonte horizonte

This is an initiative of M18 that promotes discourse about architecture, art and design.

feedback
Kontor/sti.ft Kontor/sti.ft

This is an initiative of M18, a student-run store that sells arts and crafts products as well as student-made products.

feedback
Kreativfonds Art and Design Projects Funding Programme feedback
marke.6 marke.6

This is an initiative of the StuKo that works in partnership with the Neues Museum Klassik Stiftung Weimar.

feedback
Maschinenraum Maschinenraum

This is an initiative of M18, the hacker space for computing.

feedback
PINK PINK

This is an initiative of M18 that focuses on university and political issues.

feedback
Port Port

This is an initiative of M18, the interdisciplinary student-run journal.

feedback
Professional.Bauhaus Professional.Bauhaus feedback
Projektil Projektil

This is an intiative of M18, an international lecture series.

feedback
Studium.Bauhaus Studium.Bauhaus

This is a project dedicated to strengthening student advising at the Bauhaus-Universität Weimar and is funded by a grant from the BMBF.

feedback
Regelungen | Regulations top
Geschäftsordnung, die rules of procedure feedback
Hochschulgesetz Higher Education Act

There are two distinct types of Hochschulgesetz: The Hochschulrahmengesetz, established by the federal government, and the Landeshochschulgesetz, established by each state in the Federal Republic of Germany.

feedback
Ordnungen, die regulations; rules; guidelines feedback
Studienordnung, die study regulations

Study regulations center on the composition, range, content and sequence of a course of study.

feedback
verbindlich binding feedback
Schilder Namen | Proper names top
Alumni Büro Alumni Office

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Archiv der Moderne Modernist Archive

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Audimax Audimax

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Bauhaus-Weiterbildungsakademie e.V. Bauhaus-Weiterbildungsakademie e.V.

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Bauhaus.Atelier Bauhaus.Atelier

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Bodenmechanisches Labor Soil Mechanics Laboratory

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Café S140 Cafe S140

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Caféteria Coudraystraße Cafeteria Coudraystraße

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Campus.Office Campus.Office

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Dekanat Fakultät Architektur und Urbanistik Dean's Office, Faculty of Architecture and Urbanism

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Dekanat Fakultät Bauingenieurwesen Dean's Office, Faculty of Civil Engineering

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Dekanat Fakultät Kunst und Gestaltung Dean's Office, Faculty of Art and Design

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Dekanat Fakultät Medien Dean's Office, Faculty of Media

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
DFG Graduiertenkolleg »Modellqualitäten« Research Training Group in Model Quality Assessment

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Ernst-Joachim-Ivers Halle für Aufbereitungs- und Recyclingtechnik Ernst Joachim Ivers Hall for Processing and Recycling Technology

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
F.-A.-Finger-Bau F. A. Finger Building

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Fahrradwerkstatt Bicyle Repair Shop

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Fotowerkstätten Medien Photo Studios for Media

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Gestalterisches Zentrum Performance Platform

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Gleichstellungsbüro Equal Opportunity Office

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Graduiertenkolleg Mediale Historiographien Research Training Group in Medial Historiographics

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
green:house green:house

This is NOT capitalised on any of signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Gründerwerkstatt »neudeli« Startup Hub »neudeli«

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Hauptgebäude Main Building

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Haus der Studierenden (M18) M18

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Holzwerkstatt Wood Workshop

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Institut für europäische Urbanistik Institute for European Urban Studies

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Kontor/sti.ft Kontor/sti.ft

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Künstlerisch-Experimentelle Werkstätten Experimental Studios for Architecture

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Kunststoffwerkstatt Synthetic Materials Workshop

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
marke.6 marke.6

This is NOT capitalised on any of the signs used in Bauhaus-Universiät Weimar buildings.

feedback
Maschinenraum Maschinenraum

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Metallwerkstatt Metal Workshop

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Milchhof Milchhof

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Modellwerkstatt Model-Making Workshop

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Säge- und Schleiflabor Saw and Sander Laboratory

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Schwerbehindertenvertretung Association of Employees with Disabilities

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Servicezentrum für Computersysteme und -kommunikation Service Centre for Computer Systems and Communication

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Servicezentrum Liegenschaften Service Centre for Facility Management

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Servicezentrum Sicherheitsmanagement Service Centre for Security Management

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Sprachenzentrum Language Centre

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Studierendenwerk Thüringen

Studierendenwerk Thüringen is a proper name. Thuringia Student Services or Student Services may be offered as a an informal translation to ease understanding for non-German speakers.

Studierendenwerk Thüringen

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Technikum Abfallwirtschaft Technical Centre for Waste Management

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Universitätsarchiv University Archive

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Universitätsbibliothek University Library

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Universitätsentwicklung Institutional Development

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Universitätskommunikation University Communications

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Universitätssportzentrum University Sports Centre

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Van-de-Velde-Bau Van de Velde Building

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Verband der ausländischen Studierenden Association of International Students

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Videowerkstatt Video Studio

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Visualisierung Visualization

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Werkstatt für Gips und Formbau Plaster and Mould Construction Workshop

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Zuse-Medienzentrum Zuse Media Centre

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Zweigbibliothek Medien und Gestaltung Branch Library, Faculty of Media and Faculty of Art and Design

This is capitalised on all signs used in Bauhaus-Universität Weimar buildings.

feedback
Sonstiges | Miscellaneous top
Ausstellung, die exhibit feedback
Behinderung, die disability feedback
Benutzerkonto, das user account feedback
bundesweit nationwide feedback
einbetten embed feedback
Einsatzbereich, der area of application; scope of application; range of application; range of use feedback
Erwartungsmanagement, das expectations management; management of expectations feedback
funktionsfähig functional feedback
gemeinsam joint

This could be used in the sense of a joint project, joint effort, joint work.

feedback
Gründung, die founding feedback
Initiative, die initiative

This is an act or strategy intended to resolve a difficulty or improve a situation; a fresh approach to something.

feedback
Nachholbedarf, der backlog; unmet demand feedback
Neuerwerbungen, die acquisitions list; recent acquisitions feedback
Stifterverband, der association feedback
Wissenswertes information; details

typically used without an article

feedback
Studiengänge & -programme | Degree Programmes top
Advanced Urbanism Advanced Urbanism

Studiengang / degree programme (M.Sc.)
Englischsprachig / English-language programme

feedback
Archineering Archineering

Studiengang / degree programme (M.Sc.)

feedback
Architektur Architecture

Studiengang / degree programme (B.Sc.; M.Sc.)

feedback
Bauingenieurwesen Civil Engineering

Studiengang / degree programme (B.Sc.; M.Sc.)

feedback
Bauingenieurwesen [Konstruktion Umwelt Baustoffe] Civil Engineering [Construction Environment Building Materials]

Studiengang / degree programme (B.Sc.)

feedback
Bauphysik und energetische Gebäudeoptimierung Building Physics and Energy-Efficient Building Design

Studiengang / degree programme (M.Sc.)
Weiterblidung / professional development

feedback
Baustoffingenieurwissenschaft Building Material Engineering

Studiengang / degree program (B.Sc.; M.Sc.)

feedback
Communication interculturelle dans les institutions et organisations franco-allemandes (CIO) Intercultural Communication in Franco-German Institutions and Organisations (CIIO) Communication interculturelle dans les institutions et organisations franco-allemandes (CIO)

Studiengang / degree programme (M.A. + Master en Information-Communication: Master Arts, Lettres et Science Humaines)

feedback
Computer Science and Media Computer Science and Media

Studiengang / degree programme (M.Sc.)

feedback
Environmental Engineering and Management Environmental Engineering and Management

Studiengang / degree programme (M.Sc.)
Weiterbildung / professional development
englischsprachig / English-language programme

feedback
Europäische Medienkultur European Media Studies

Studiengang / degree programme (B.A. + Licence en Information-Communication)

feedback
European Film and Media Studies European Film and Media Studies

Studiengang / degree programme (M.A.)

feedback
Freie Kunst Fine Art

Studiengang / degree programme (Dipl.-Artist)

feedback
Integrated International Media Art and Design Studies Integrated International Media Art and Design Studies

Studiengang / degree programme (M.F.A. + Master of Literature)

feedback
Internationales Promotionsprogramm (IPP), Europäische Urbanistik International Doctoral Programme (IPP), European Urban Studies

Studiengang / degree programme (Dr.-Ing.; Ph.D.)

feedback
Internationales Promotionsprogramm (IPP), Urban Heritage International Doctoral Programme (IPP), Urban Heritage

Studiengang / degree programme (Dr.-Ing.; Ph.D.)

feedback
Kulturwissenschaftliche Medienforschung Cultural Scientific Media Research

Studiengang / degree programme (M.A.)

feedback
Kunst im öffentlichen Raum und neue künstlerische Strategien Public Art and New Artistic Strategies

Studiengang / degree programme (M.F.A.)
englischsprachig / English-language programme

feedback
Kunst und Design / Freie Kunst/Medienkunst Art and Design/Fine Art/Media Art

Studiengang/degree program (Ph.D.)

feedback
Lehramt an berufsbildenden Schulen: Bautechnik Teacher Certification in Structural Engineering

Studiengang / degree program (B.Sc.)

feedback
Lehramt an Gymnasien: Kunsterziehung (Zweifachstudium, Doppelfach) Teaching Qualification (Secondary Education) in Art Education (First or Dual Subject)

Studiengang / degree programme (1. Staatsprüfung / 1st State Exam)

feedback
Management (Bau, Immobilien und Infrastruktur) Management (Construction, Real Estate and Infrastructure)

Studiengang / degree program (B.Sc.; M.Sc.)

feedback
Media Art and Design (MAD) Media Art and Design

Studiengang / degree programme (M.F.A.)

feedback
Medieninformatik Computer Science and Media

Studiengang / degree programme (B.Sc.; M.Sc.)

feedback
Medienkultur Media Studies

Studiengang / degree programme (B.A.)

feedback
Medienkunst/Mediengestaltung Media Art and Design

Studiengang / degree programme (B.F.A.; M.F.A.)

feedback
Medienmanagement, Information und Kommunikation (MIK) Media Management, Information and Communication (MIK)

Studiengang / degree programme (M.A.)

feedback
Medienwissenschaft Media Studies

Studiengang; degree programme (B.A.; M.A.)

feedback
Medienwissenschaft - Studienprogramm Europäische Medienkultur (EMK) Media Studies - European Media Culture (EMK)

Studiengang; degree programme (B.A.; L.I.C.)

feedback
Natural Hazards and Risks in Structural Engineering (NHRE) Natural Hazards and Risks in Structural Engineering (NHRE)

Studiengang / degree programme (M.Sc.)
englischsprachig / English-language programme

feedback
Produkt-Design Product Design

Studiengang / degree programme (B.A.)

feedback
Produkt-Design / nachhaltige Produktkulturen Product Design / Sustainable Product Cultures

Studiengang / degree programme (M.A.)

feedback
Studiengang, der degree programme; course of study feedback
Umweltingenieurwissenschaft Environmental Engineering

Studiengang / degree programme (M.Sc.)

feedback
Urbanistik Urban Planning (B.Sc.); Urban Studies (M.Sc.)

Studiengang; degree programme (B.Sc.; M.Sc.)

feedback
Visuelle Kommunikation Visual Communication

Studiengang; degree programme (B.A.)

feedback
Visuelle Kommunikation/Visuelle Kulturen Visual Communication/Visual Cultures

Studiengang / degree programme (M.A.)

feedback
Wasser und Umwelt Water and Environment

Studiengang / degree programme (M.Sc.)
Weiterbildung / professional development

feedback
Studienstart | Beginning top
Abitur, das school leaving examination; university-entrance diploma feedback
Bewerbung zur Eingangsprüfung application for entrance test feedback
Bewerbungsfrist, die application deadline feedback
Bewerbungsverfahren, das application process; application procedure feedback
Eingangsprüfung, die entrance test; entrance exam feedback
eingeschrieben registered; enrolled feedback
einschreiben to register; to enroll

One can register for a class, enroll in a class, register for school or university, enroll in a school or university.

feedback
Immatrikulation, die matriculation

This is also known as enrolment.

feedback
Immatrikulationsbescheinigung, die certificate of matriculation

This is also known as a “certificate of enrolment” or a “confirmation of enrolment”.

feedback
Immatrikulationsfrist, die matriculation deadline

This is also known as an enrolment deadline.

feedback
ohne Zulassungsbeschränkung no admission restrictions feedback
Studienanfänger

Studienanfängerin, die (fem.)
Studienanfänger, der (masc.)

first-year student feedback
Studienberechtigungsprüfung, die university entrance examination feedback
Studieneinführung, die student orientation feedback
Studieneinführungswoche, die Student Orientation Week

New students have the opportunity to become better acquainted with their new home and university in Weimar. Assisted by tutors, new students can take care of the most important administrative formalities and learn about cultural events and sports programmes.

feedback
Studierendenausweis (thoska) student identification card (thoska)

Thoska (Thüringer Hochschul- und Studentenwerkskarte) is the I.D. card for students and staff at the Bauhaus-Universität Weimar.

It serves as:

—I.D. card
—Library card
—Method of payment in the dining halls
—Method of payment for courses with extra costs
—Copy card for staff
—Public transport ticket for Bauhaus-Universität Weimar students and a semester ticket for FRANZ LISZT School of Music students
—Key card for select buildings and rooms (after activation)

feedback
Verpflichtungserklärung, die letter of intent feedback
Zulassung, die admission feedback
Zulassungsbescheid, der letter of admission feedback
Zulassungsverfahren, das admissions process; admissions procedure feedback
Zulassungsvoraussetzung, die

Zulassungsvoraussetzungen, die (pl.)

admissions requirement(s) feedback
Studium | Studies top
Arbeitsplatzausstattung, die equipment available in work spaces feedback
Bildungsforum Education Forum

This is an initiative of M18.

feedback
Matrikelnummer, die matriculation number feedback
nachweisen verify; provide proof of; demonstrate feedback
praktische Tätigkeit, die practical experience feedback
schwarzes Brett bulletin board feedback
Studienrichtung, die discipline feedback
Studium, das studies

This refers to the general studies one undertakes at university.

feedback
Vertiefung, die specialisation feedback
Studium Organisation | Organisation top
Bachelor-Studiengang, der Bachelor's degree programme feedback
Master-Studiengang, der Master's degree programme feedback
Praktikum, das

Praktika, die (plural)

internship feedback
Praxissemester work placement semester feedback
Praxissemester, das practical semester feedback
Regelstudienzeit, die standard duration of programme

This refers to the number of semesters or terms needed to complete a course of study.

feedback
Semester, das semester feedback
Studiengangwechsel, der change of degree programme; change of major feedback
Studienreise, die study trip; academic trip feedback
Studiensituation, die study conditions feedback
Studienverlauf, der time spent at university; the course of an individual's studies

This refers to the time one spends at university: “During his time at the university, he participated in four projects.”

feedback
vorlesungsfreie Zeit semester break; vacation

Though the semester is not officially over, this is the period of time when there are no classes, no lectures and exams have been completed for the most part.

feedback
Vorlesungszeit, die semester

Some universities and colleges refer to “terms” instead of “semesters.”

feedback
Wintersemester / Sommersemester

Wintersemester – WiSe
Sommersemester – SoSe

winter semester / summer semester

winter semester – WiSe
summer semester – SuSe

feedback
Zweifachstudium, das double-degree programme feedback
TBD--To Be Determined top
Ausländerstudium, das non-resident studies

Note: this term, due to the negative association that ‘Ausländer’ possesses, will eventually be replaced with another German term

feedback
Baubetriebswesen Construction Operation feedback
Graduierungskommission, die doctoral candidate admissions board; graduate admissions committee feedback
Impressum, das details; about; about us

When referring to a website, ‘Impressum’ typically means ‘about/about us’.

When referring to a book, ‘Impressum’ means ‘imprint’.

feedback
Lehraufenthalt, der teaching exchange; guest teaching feedback
Sonderforschungsbereich, der collaborative research centre feedback
Studienaufbau, der design of study; study design feedback
Studienorganisation, die university administration feedback
Universitätsleitung & Administration | University Directorate & Administration top
Alumni Netzwerk Alumni Network feedback
Büro des Kanzlers Chancellor's Office

Formerly known as Registrar’s Office

feedback
Büro des Präsidenten President's Office

This term is only used when the Bauhaus-Universität Weimar has a presiding president.

feedback
Büro des Rektors Rector's Office

This term is only used when the Bauhaus-Universität Weimar has a presiding rector.

feedback
Dienstanweisung der Innenrevision internal audit instructions feedback
Direktorium, das directorate; executive board feedback
Einrichtungen, die

(plural)

facilities feedback
Erweitertes Rektorat Extended Rectorate

Unofficially, one may use the term “Extended University Management Team.”

feedback
Gewährleistungsbereich, der university administration and services feedback
Hochschulleitung University Directorate

This is also known as a University Management Team.

feedback
Hochschulpolitik, die higher education policy feedback
Innenrevision, die internal audit feedback
Justitiariat (JU) legal affairs feedback
Kanzler

Kanzlerin, die (fem.)
Kanzler, der (masc.)

Chancellor

The Chancellor at the Bauhaus-Universität Weimar is the representative for all budgetary matters.

The Chancellor’s Office is an administrative office which comprises the legal department, internal auditing department and the Service Centre for Security Management.

Formerly known as Registrar.

feedback
Präsident President

This term is only used when the Bauhaus-Universität Weimar has a presiding president.

feedback
Präsidium Presidium feedback
Prorektor

Prorektorin, die (fem.)
Prorektor, der (masc.)

Prorector

This term is only used when the Bauhaus-Universität Weimar has a presiding rector.

feedback
Prorektor für Forschung und Kunst

Prorektorin, die (fem.)
Prorektor, der (masc.)

Prorector of Research and Arts This term is only used when the Bauhaus-Universität Weimar has a presiding rector. feedback
Prorektor für Studium und Lehre

Prorektorin, die (fem.)
Prorektor, der (masc.)

Prorector of Academic Affairs

This term is only used when the Bauhaus-Universität Weimar has a presiding rector.

feedback
Rektor

Rektorin, die (fem.)
Rektor, der (masc.)

President (Rector)

The combined title President (Rector) was used for the duration of Prof. Dr.-Ing. Karl Beucke’s term as President (Rector) of the Bauhaus-Universität Weimar from 13 April 2011 to 31 March 2017.

feedback
Rektorat Rectorate

Unofficially, one may also call the Rectorate the “University Management Team”.

feedback
Universitätsleitung University Directorate

This is also known as the University Management Team.

feedback
Verwaltung, die administration feedback
Vizepräsident Vice-President

This term is only used when the Bauhaus-Universität Weimar has a presiding president.

feedback
Vizepräsidentin für Internationalisierung und Digitalisierung Vice-President of Internationalisation and Digitisation

This term is only used when the Bauhaus-Universität Weimar has a presiding president.

feedback
Vizepräsidentin für Studium und Lehre

Prorektorin, die (fem.)
Prorektor, der (masc.)

Vice-President of Academic Affairs

This term is only used when the Bauhaus-Universität Weimar has a presiding President.

feedback
Zentrale Einrichtungen central university facilities feedback
Veranstaltungen | Events top
Auftakt, der kick-off

typically an event that signals the beginning of a project or programme

feedback
Bauhaus Summer School Bauhaus Summer School

The Bauhaus Summer School is a one-month summer session in which undergraduate and graduate students from all over the world take a variety of classes, ranging from foreign language classes to courses in architecture, art and design, culture and media and engineering and environment.

feedback
Doktorhut Mortar Board

The Mortar Board is a semi-annual information event aimed primarily at students, who consider a doctorate.

feedback
Feierliche Immatrikulation; Immatrikulationsfeier Enrolment Ceremony feedback
Firmenkontaktmesse, die career networking fair feedback
Hochschulinformationstag, der (HIT) Open Campus Day (HIT)

This is an opportunity to become acquainted with the university on site with a walk through studios, lecture halls and laboratories. Academic advisors, current students and representatives from Student Services and instructional staff answer questions about studies and student life in Weimar at information booths in the Mensa/cafeteria.

feedback
Interface-Design-Präsentationstag Interface Design Presentation Day feedback
Kaminabende Fireplace Evenings feedback
Messe, die fair; exhibition feedback
Messestand, der exhibition stand; stand at a fair feedback
Rahmenprogramm, das general programme; programme feedback
Schnupperstudium Study Trial Week

This is an opportunity to get a feel for university life for one week. Prospective students can ask questions about studies, have the opportunity to sit in on lectures, see laboratories and studios, as well as learn about the requirements for admissions and studies and receive student advising.

feedback
Studierendenmesse, die higher education fair feedback
summaery summaery

This is an annual exhibition where students can present their work.

feedback
Veranstaltung, die event feedback
Vernissage, die vernissage

This is a private showing held before the opening of an art exhibition.

feedback
Wissenschaftstag Science Day feedback
Versicherung | Insurance top
Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) European Health Insurance Card (EHIC) feedback
Freizeitunfallversicherung, die recreational accident insurance feedback
gesetzliche Krankenversicherung, die statutory health insurance; national health insurance

This is a basic form of health insurance that is offered by statutory health insurance companies. Health insurance is required by the federal government.

feedback
Haftpflichtversicherung, die (personal) liability insurance feedback
Hausratversicherung, die renter's insurance; home owner's insurance feedback
Krankenversicherung, die health insurance feedback
Sozialversicherung, die national insurance; social insurance feedback
Wettbewerbe & Preise | Contests & Awards top
Auszeichnung, die award; prize; distinction feedback
Bundeswettbewerb, der national competition; national contest feedback
DAAD-Preis DAAD Award feedback
Hochschulpreis für Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler University Award for Up-and-Coming Scientists

Long version: Hochschulpreis für Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler der Bauhaus-Universität Weimar
University Award for Up-and-Coming Scientists of the Bauhaus-Universität Weimar

feedback
Hochschulpreis für Studierende University Student Award

Long version: Hochschulpreis für Studierende der Bauhaus-Universität Weimar
University Student Award of the Bauhaus-Universität Weimar

feedback
Lehrpreis University Teaching Award

Long version: Lehrpreis der Bauhaus-Universität Weimar
University Teaching Award of the Bauhaus-Universität Weimar

feedback
Preis, der prize feedback
Publikumspreis Audience Award feedback
Zeichensetzung | Punctuation top
Anführungszeichen, das quotation mark

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Apostroph, der apostrophe

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Auslassungszeichen, das ellipses

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Ausrufezeichen, das exclamation point

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Bindestrich, der hyphen

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Doppelpunkt, der colon

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Fragezeichen, das question mark

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Gedankenstrich, der dash

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Komma, das comma

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Punkt, der full stop (British English); period (American English)

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Schrägstrich, der forward slash; slash

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback
Semikolon, das semicolon; semi-colon

See the Bauhaus-Universität Weimar Style Guide for usage rules.

feedback

Kontakt

Bauhaus-Universität Weimar
Universitätskommunikation

E-Mail: uebersetzung@uni-weimar.de