Infomation zur Einrichtung englischsprachiger Studiengänge

Vorbemerkung:

In Deutschland werden derzeit verstärkt englischsprachige Studiengänge (STG) eingerichtet. Häufig werden diese als „internationale Studiengänge“ bezeichnet und richten sich in verstärktem Maße an Studierende außerhalb Deutschlands.

Gemäß der HRK bieten internationale Studiengänge "international anerkannte Abschlüsse, sind akkreditiert, werden ganz oder überwiegend auf Englisch (oder einer anderen Fremdsprache) durchgeführt, beinhalten internationale Bezüge im Curriculum, Auslandsaufenthalte und/oder die Einbindung von ausländischen Gastdozenten und gewährleisten eine spezielle fachliche sowie außerfachliche Betreuung internationaler Studierender".

Die fachliche Qualität hat bei der Überlegung der Neueinrichtung oder der Umgestaltung eines bestehenden deutschsprachigen in einen englischsprachigen Studiengang stets höchste Priorität.

Einige Anregungen zur Einrichtung eines englischsprachigen Studienganges:

Planen Sie eine angemessene Vorlaufzeit (z.B. 1 Jahr) ein.

Lehrinhalte

• Liegt die entsprechende Literatur in englischer Sprache vor?
• Werden die deutschen Sprache sowie die deutsche Kultur einbezogen?
• Gibt es Absprachen mit dem Sprachenzentrum bzgl. Sprachkurse (D/E)? 
• Bei konsekutivem Master: können im Bachelor ausreichende Fremdsprachenkenntnisse erworben werden?

Lehrkräfte

• Wird das Lehrdeputat zur Umstellung auf Englisch reduziert?
• Sind die Lehrkräfte darauf vorbereitet, in englischer Sprache zu unterrichten?
• Verfügen Lehrkräfte über ausreichende Sprachkenntnisse?
• Müssen Lehrkräfte einen Sprachnachweis vorlegen und/oder die Lehrbefähigung in englischer Sprache nachweisen?
• Wie bereitet man sich auf interkulturellen Unterricht („intercultural classroom“) vor?

Verwaltung

• Sind alle notwendigen Dokumente übersetzt?
• Sind die Mitarbeiter in der Administration darauf vorbereitet, Studierende in englischer Sprache zu betreuen?

Übersetzung

• Liegen alle relevanten Dokumente, Webseiten, Broschüren etc. in englischer Sprache vor oder müssen Übersetzungen angefertigt werden?
• Stehen genügend finanzielle Mittel zur Verfügung, um alle nötigen Dokumente, Webseiten, Broschüren etc. zu übersetzen?

Marketing

• Wie wird der Studiengang beworben?
• Gibt es und wo gibt es eine entsprechende Zielgruppe?
• Wie "verschreckt" man keine deutschen Studierenden?

Förderung/Stipendien

Stipendien werden insbesondere von internationalen Studierenden nachgefragt und erhöhen den Aufmerksamkeitswert des Studienangebotes

• Können zusätzliche Mittel beantragt bzw. eingeworben werden? (Zur Förderung der Studierendenmobilität, Kurz- und Langzeitdozenturen, Betreuung, etc.)
• Wie werden Stipendien beworben und der Zielgruppe bekannt gemacht?

Internationale Kooperationen

• Wird das Angebot mit internationalen (strategischen) Partnern/Partneruniversitäten angeboten?
• Müssen Verträge erweitert/erneuert/gezeichnet werden?

Studien- und Prüfungsordnungen

Die Umstellung eines Studienganges erfordert neue Studien- und Prüfungsordnungen. Bitte setzen sie sich hierfür mit dem Dezernat Studium und Lehre (DSL) in Verbindung.

• Sprachliche Zulassungsvoraussetzungen (Deutsch und Englisch) festlegen; z.B. europäischer Referenzrahmen, TOEFL, IELTS.
• In welcher Sprache/welchen Sprachen kann die Abschlussarbeit verfasst werden?
• Festschreibung von Übergangsregelungen, wenn bestehender STG umgestellt wird. ("Bestandsschutz")
• frühzeitige Einbeziehung des Sprachenzentrums in die Planung, wenn im Curriculum Leistungspunkte für Spracherwerb vergeben werden
• Prüfung, ob das Sprachenzentrum durch die Studien- und Prüfungsordnungen verplichted wird, bestimmte Kurs auf einem bestimmten Niveau vorzuhalten - auch finanzielle Aspekte beachten
 

• IIDS